Traduzione e significato di: 授ける - sazukeru

La parola giapponese 授ける (さずける) porta un significato profondo e culturalmente rilevante, frequentemente associato a idee di concedere, conferire o trasmettere qualcosa di prezioso. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua.

Significato e uso di 授ける

授ける è un verbo che significa "concedere", "attribuire" o "trasmettere". Viene utilizzato in situazioni in cui qualcuno consegna qualcosa di valore, sia fisico che astratto, come conoscenza, autorità o persino benedizioni. Ad esempio, un maestro può 授ける un insegnamento al proprio discepolo, o un leader può 授ける un titolo onorifico.

Diverso dai verbi più comuni come あげる (dare), 授ける ha un tono più formale e cerimonioso. Appare frequentemente in contesti tradizionali, religiosi o gerarchici, rafforzando l'idea che l'atto di concedere sia solenne e significativo.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 授 è composto da 扌(てへん), il radicale della mano, e 受, che significa "ricevere". Questa combinazione suggerisce l'idea di "are qualcosa avanti con le mani". Già ける è la lettura kun'yomi del verbo, rendendo 授ける una parola con radici chiare nell'azione di trasferimento.

È interessante notare che, anche se 授ける coinvolge l'idea di "dare", il suo kanji porta anche il componente di "ricevere". Questo riflette un aspetto culturale giapponese in cui la relazione tra dare e ricevere è vista come un ciclo, non solo come un'azione unilaterale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 授ける è associarlo a situazioni formali o cerimoniali. Pensa a premiazioni, rituali o alla trasmissione di conoscenze tradizionali. Questa parola è raramente usata nelle conversazioni informali, quindi concentrarsi su questo contesto aiuta a evitare usi inappropriati.

Un altro consiglio è osservare il kanji 授, che appare in altre parole correlate, come 教授 (きょうじゅ, professore) e 授与 (じゅよ, concessione). Riconoscere questi schemi facilita la memorizzazione e amplia il tuo vocabolario in modo organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 与える (ataeru) - Dare; fornire.
• 贈る (okuru) - Dare; regalare, generalmente in contesti formali.
• 与べる (yoberu) - Potere dare; causare qualcosa da essere dato.
• 与ぶ (yobu) - Dare; usare in forme più arcaiche.
• 与出す (yodasu) - Dare o fornire qualcosa a qualcuno.
• 与す (yosu) - Dare; una forma meno comune.
• 与る (yaru) - Dare; una forma più colloquiale.
• 授かる (sazukaru) - Ricevere; essere dato; ricevere come un dono.
• 授け与える (sazukeataeru) - Dare e insegnare allo stesso tempo.
• 授ける授ける (sazukeru sazukeru) - Dare innumerevoli volte; enfatizza la continuità dell'azione.