Traduzione e significato di: 捲る - makuru

La parola 「捲る」 (makuru) è un verbo giapponese che può essere tradotto come "girare" o "sfogliare", a seconda del contesto. Questo termine è ampiamente utilizzato quando si parla di girare le pagine di un libro o di qualsiasi tipo di materiale stampato. Nella lingua giapponese, la scrittura in kanji di questa parola è composta da 「扌」 (mano), che è un radicale comune nei verbi legati ad azioni manuali, e 「巻」 (arrotolare), creando così un'associazione diretta con un'azione fisica di manipolazione.

Etimologicamente, il verbo 「まくる」 ha le sue radici nell'atto di "arrotolare" o "torcere" qualcosa, il che può essere correlato a varie attività manuali quotidiane, come arrotolare un rotolo o risvoltare la manica di una camicia. Questa azione, per molto tempo, è stata essenziale in una cultura che valorizza così tanto i libri stampati e scritti a mano. Tuttavia, la parola può essere impiegata in diversi contesti informali per indicare la ripetizione o l'intensità di un'azione, come l'espressione 「読みまくる」 (yomimakuru), che trasmette l'idea di "leggere intensamente o continuamente".

Storicamente, il verbo 「捲る」 è un'espressione che riflette la pratica della lettura nella cultura giapponese, dove i testi erano frequentemente scritti su pergameni che dovevano essere srotolati. Questo legame storico con la lettura e la scrittura mette in evidenza come la lingua giapponese preservi sfumature culturali all'interno del suo vocabolario. Oggi, anche se la tecnologia ha trasformato il modo in cui interagiamo con i testi, parole come 「捲る」 mantengono ancora la loro rilevanza, essendo parte del lessico quotidiano nel riferirsi a libri, riviste e persino documenti digitali che simulano il movimento di girare le pagine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捲る

• 捲る - verbo em giapponese

Sinonimi e simili

• 巻く (maku) - enrolar, girar
• 巻き上げる (makiageru) - arrotolare, sollevare mentre si arrotola (di solito usato in un contesto dove qualcosa viene sollevato mentre viene arrotolato)
• 捲く (maku) - svolgere, rivoltare (di solito usato in un contesto diverso dall'atto di arrotolare)
• 捲り上げる (makuriageru) - Srotolare verso l'alto, sollevare mentre si srotola (indica un'azione di sollevare qualcosa mentre si srotola)
• 捲り込む (makurikon) - includere o avvolgere durante lo sviluppo (concentrarsi sull'atto di avvolgere qualcosa mentre si svolge)