Traduzione e significato di: 捜す - sagasu

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com o verbo 捜す [さがす], que significa "procurar" ou "buscar". Essa palavra é essencial no vocabulário do dia a dia, aparecendo em situações cotidianas, desde procurar objetos perdidos até investigações mais sérias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um termo prático, 捜す carrega nuances interessantes na língua japonesa, especialmente quando comparado a outros verbos similares. Se você quer evitar confusões e entender como usá-lo corretamente em diferentes contextos, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 捜す [さがす]

O verbo 捜す é usado quando se está em busca de algo ou alguém que está perdido, desaparecido ou escondido. Diferente de 探す (que também significa "procurar"), 捜す tem um tom mais investigativo, sendo frequentemente empregado em contextos como buscas policiais ou situações que exigem um esforço mais meticuloso. Por exemplo, se você perdeu suas chaves, pode dizer "鍵を捜す" (kagi o sagasu).

Outro detalhe importante é que 捜す aparece com mais frequência em registros formais ou em situações que envolvem autoridade, como notícias ou documentos oficiais. Se você assistir a um drama policial japonês, provavelmente ouvirá essa palavra sendo usada por detetives ou repórteres. Essa distinção sutil faz toda a diferença na hora de escolher o verbo certo para cada situação.

Origem e escrita do kanji 捜

O kanji 捜 é composto pelo radical 手 (mão) e pelo componente 叟, que sugere a ideia de "buscar" ou "investigar". Essa combinação reforça o sentido de uma procura ativa, muitas vezes envolvendo ação física. Curiosamente, esse mesmo kanji também pode ser lido como "sō" em palavras como 捜査 (sōsa), que significa "investigação policial".

Vale destacar que 捜す não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas sua presença em contextos específicos o torna indispensável para quem quer entender o japonês em profundidade. Se você está estudando para o JLPT, por exemplo, é bem possível que se depare com essa palavra em textos mais formais ou noticiosos.

Dicas para memorizar 捜す

Uma maneira eficaz de fixar 捜す é associá-lo a situações de busca intensa, como uma investigação ou procura por algo importante. Criar flashcards com frases como "警察が犯人を捜す" (A polícia procura o criminoso) pode ajudar a gravar não só o significado, mas também o contexto adequado. Outra dica é compará-lo com 探す, anotando exemplos que mostrem a diferença entre os dois.

Alguns estudantes também acham útil lembrar que o kanji 捜 tem o radical de mão (手), o que pode servir como pista visual para seu significado. Se você gosta de animes ou dramas, preste atenção quando essa palavra aparecer – ouvindo-a em contexto real, fica mais fácil assimilá-la naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 探す (sagasu) - Cercare (di solito in modo attivo)
• 捜し出す (sashidasu) - Trovare dopo aver cercato con impegno
• 捜索する (sousaku suru) - Eseguire una ricerca, indagine
• 見つける (mitsukeru) - Trovare, scoprire (l'atto di trovare qualcosa)
• 探り出す (saguridasu) - Scoprire, investigare (suggerendo un processo attento)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Cercare intensamente o ansiosamente qualcosa
• 追求する (tsuikyuu suru) - Inseguire o raggiungere un obiettivo, un traguardo o la verità
• 探究する (tankyuu suru) - Esplorare o investigare in profondità, generalmente un oggetto o tema
• 追跡する (tsuiseki suru) - Tracciare o seguire qualcosa o qualcuno
• 追いかける (oi kakeru) - Inseguire fisicamente qualcuno o qualcosa
• 追い求める (oi motomeru) - Inseguimento alla ricerca di qualcosa, spesso in un contesto emotivo o aspirazionale.
• 追い返す (oi kaesu) - Espellere o far tornare qualcuno, generalmente in una situazione di inseguimento.
• 追いつく (oi tsuku) - Raggiungere qualcosa o qualcuno che era davanti
• 追い込む (oi komu) - Ingiunzir, spingere in una posizione estrema o svantaggiosa
• 追い詰める (oi tsumeru) - Pressare qualcuno fino a un punto critico o limite