Traduzione e significato di: 捕獲 - hokaku

La parola giapponese 「捕獲」 (hokaku) è composta dai kanji 「捕」 e 「獲」. Il primo kanji, 「捕」, porta il significato di "catturare" o "prendere". È frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono la cattura di qualcosa, sia fisico che concettuale. Il secondo kanji, 「獲」, si riferisce a "ottenere" o "acquisire", e appare anche in parole che hanno a che fare con la caccia o la cattura. Pertanto, la combinazione di questi kanji risulta nell'idea di "catturare o prendere qualcosa", comunemente usato in contesti di cattura di animali o acquisizione di qualcosa attraverso sforzo.

Nella etimologia di questi kanji, 「捕」 è formato dai radicali "mano" (扌, che simboleggia azione) e "sole" (甫, che simboleggia ampiezza), insieme evocando l'azione di restringere o contenere qualcosa; mentre 「獲」 possiede il radicale di "animale" (犭), suggerendo un legame con l'ottenimento o la cattura di creature. L'integrazione di questi elementi pittografici nella calligrafia giapponese aiuta a trasmettere le complesse sfumature delle azioni di cattura e acquisizione, sia in contesti naturali, come la caccia, sia in sensi metaforici, come assorbire conoscenza.

Il termine 「捕獲」 è frequentemente utilizzato in settori come la biologia, quando si fa riferimento alla cattura di specie per studio o conservazione. Appare anche in contesti di sicurezza pubblica e protezione ambientale, dove la cattura - sia di animali, persone o oggetti - è rilevante. Oltre alla parola principale, il concetto di cattura può essere simboleggiato anche in espressioni e composizioni diverse, essendo un termine centrale in varie discussioni sulla cattura e la preservazione della natura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 捕捉 (hoshaku) - Cattura o presa, generalmente in un contesto di cattura di qualcosa in movimento.
• 捕獲する (hokaku suru) - Catturare, raccogliere o prendere qualcosa, spesso usato in contesti di cattura di animali o oggetti.
• 捕らえる (toraeru) - Catturare o afferrare, enfatizzando l'azione di raggiungere o tenere qualcosa.
• 捕まえる (tsukamaeru) - Afferrarsi o prendere, spesso riferendosi all'azione di afferrare qualcosa in movimento.
• 捕らわれる (torawareru) - Essere catturati o imprigionati, concentrandosi sullo stato di essere sotto cattura.
• 捕獲物 (hokakubutsu) - Oggetto o organismo catturato, utilizzato per descrivere ciò che è stato catturato.
• 捕獲対象 (hokaku taishō) - Obiettivo di cattura, riferendosi a ciò che si intende catturare.
• 捕獲量 (hokaku-ryō) - Quantità catturata, quantità di qualcosa che è stata raccolta o catturata.
• 捕獲技術 (hokaku gijutsu) - Tecnica di cattura, metodi o abilità usati per catturare qualcosa.