Traduzione e significato di: 捕らえる - toraeru

La parola giapponese 捕らえる [とらえる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni varie nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso corretto può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dal significato base fino alle sfumature culturali, ando per esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione.

Oltre a essere utile per gli studenti, conoscere 捕らえる aiuta a comprendere meglio la lingua giapponese in contesti formali e informali. Sia nelle conversazioni quotidiane che nei materiali scritti, questo verbo appare con una certa frequenza. Andiamo a svelarne i dettagli affinché tu possa usarlo con fiducia.

Significato e uso di 捕らえる

捕らえる è un verbo che significa "catturare", "afferrare" o "sequestrare". Può essere usato sia in situazioni letterali, come ad esempio catturare un animale, sia in contesti più astratti, come afferrare un'idea o comprendere un concetto. Questa versatilità rende la parola molto utile in diversi scenari.

Un esempio semplice sarebbe 警察が犯人を捕らえた (Keisatsu ga hannin o toraeta), che significa "La polizia ha catturato il criminale". Già in un contesto più figurativo, possiamo avere 彼は瞬間を捕らえた (Kare wa shunkan o toraeta), ovvero "Lui ha catturato il momento", come in una fotografia. Questa dualità tra il concreto e l'astratto è ciò che rende 捕らえる così interessante.

Origine e scrittura in kanji

La parola 捕らえる è composta dal kanji 捕, che significa "catturare" o "cacciare", seguito dal hiragana らえる. Il kanji è formato dal radicale 扌(てへん), che è legato ad azioni manuali, combinato con 甫, che in ato rappresentava l'idea di spargere una rete. Questa combinazione rafforza il senso originale di "catturare con le mani".

È importante sottolineare che 捕らえる è la forma standard del verbo, ma esiste anche la variante 捕える, con lo stesso significato. Entrambe sono corrette, sebbene la prima sia più comune in testi formali e letterari. Questa flessibilità nella scrittura è qualcosa che gli studenti devono osservare quando si trovano di fronte alla parola in diversi materiali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 捕らえる è associarlo a situazioni concrete. Immagina scene di cattura, sia in film, notizie o addirittura in giochi. Questa visualizzazione aiuta a creare connessioni mentali forti. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi che alternano tra i significati letterale e figurato, come gli esempi menzionati in precedenza.

Per evitare confusioni, ricorda che 捕らえる non deve essere usato per sentimenti o emozioni – in questi casi, verbi come 感じる (sentire) sono più adeguati. Osservare questa distinzione farà suonare il tuo giapponese in modo più naturale. Con il tempo e la pratica, l'uso corretto di 捕らえる diventerà intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捕らえる

• 捕らえる - Forma positiva presente casuale
• 捕らえない - Forma negativa presente casuale
• 捕らえます - Forma positiva presente cortese
• 捕らえません - Forma negativa presente educata
• 捕らえた - Forma ata informale
• 捕らえませんでした - Forma ata educata
• 捕らえよう - Condizionale casuale
• 捕らえましょう - Forma imperativa di cortesia

Sinonimi e simili

• 捕獲する (Hokaku suru) - Catturare, specialmente in un contesto di cattura di animali o esseri viventi.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Prendere o catturare qualcuno; spesso usato in contesti quotidiani.
• 捕捉する (Hosaku suru) - Catturare o apprendere qualcosa in modo più tecnico, come in informazioni o dati.
• 拘束する (Kousoku suru) - Reprimere o trattenere qualcuno, generalmente in un contesto di contenimento.
• 捕らわれる (Toraware ru) - Essere catturati o imprigionati; connota una sensazione di reclusione o prigionia.