Traduzione e significato di: 捕まる - tsukamaru

La parola giapponese 捕まる[つかまる] è un verbo che può creare dubbi per gli studenti di giapponese, specialmente per il suo uso in contesti specifici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità culturali. Se ti sei mai chiesto come usare correttamente questa parola o perché appaia in certe situazioni, continua a leggere per scoprire tutto su 捕まる.

Significato e uso di 捕まる

捕まる[つかまる] è un verbo giapponese che significa "essere preso", "essere catturato" o "essere afferrato". Viene spesso usato in situazioni in cui qualcuno viene trattenuto dalla polizia o quando un oggetto rimane bloccato in qualcosa. Ad esempio, se qualcuno commette un crimine, si può dire che la persona 捕まる (è presa).

Oltre al significato letterale, questa parola può avere anche un tono più figurativo. Nelle conversazioni informali, può essere usata per descrivere situazioni in cui qualcuno si sente "bloccato" in un impegno o un obbligo. La versatilità del termine fa sì che compaia in diversi contesti, dalle notizie di cronaca nera ai dialoghi quotidiani.

Origine e scrittura in kanji

La parola 捕まる è composta dal kanji 捕, che significa "catturare" o "prendere", seguito dal hiragana まる, che indica la forma verbale. Il kanji 捕 è frequentemente usato in termini legati all'arresto, come 逮捕 (たいほ - arresto) o 捕獲 (ほかく - cattura). Questa relazione aiuta a capire perché 捕まる è collegato a situazioni di detenzione o immobilizzazione.

È importante sottolineare che la lettura つかまる è una delle forme più comuni, ma lo stesso kanji può avere altre pronunce a seconda del contesto. Studiare l'origine dei caratteri aiuta a memorizzare non solo questa parola, ma anche altre che condividono lo stesso radicale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 捕まる è associarlo a situazioni concrete, come notizie su criminali arrestati o oggetti che rimangono bloccati in posti angusti. Questa connessione visiva facilita la memorizzazione del vocabolario. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "泥棒が捕まった" (Il ladro è stato catturato).

Inoltre, è importante notare che 捕まる è un verbo intransitivo, ovvero non richiede un oggetto diretto. Se vuoi dire "prendere qualcuno", il verbo transitivo corretto sarebbe 捕まえる[つかまえる]. Questa distinzione evita errori comuni tra gli studenti principianti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 捕まる

• 捕まる Verbo transitivo
• 捕まられる verbo ivo
• 捕まっている verbo continuo
• 捕まらない verbo negativo

Sinonimi e simili

• 逮捕される (Taiho sareru) - Essere arrestato; formalmente catturato dalla polizia.
• 捕捉される (Hoshaku sareru) - Essere catturati; generalmente in un contesto di cattura o sequestro più ampio.
• 拘束される (Kousoku sareru) - Essere detenuti; l'atto di limitare la libertà, non necessariamente in un contesto criminale.
• 拘留される (Kouryuu sareru) - Essere detenuti; specificamente nel contesto di essere in custodia della polizia.