Traduzione e significato di: 担架 - tanka

La parola giapponese 担架[たんか] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come questa parola venga impiegata nella vita quotidiana o quale sia la sua relazione con termini medici, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e traduzione di 担架 è "barella".

担架[たんか] è una parola giapponese che significa "barella", riferendosi specificamente a una barella utilizzata per trasportare feriti o malati. In contesti medici o di emergenza, è essenziale per il salvataggio di persone che non possono muoversi da sole. La traduzione più comune in italiano sarebbe "barella", ma è importante notare che il termine non si applica a lettini per massaggi o riposo.

In giapponese, la parola è scritta con i kanji 担 (caricare) e 架 (struttura, o), il che dà già un'idea chiara della sua funzione. Questa composizione aiuta a capire perché 担架 è usata quasi esclusivamente in situazioni che coinvolgono il trasporto di persone in condizioni delicate, come incidenti o ospedali.

Origine e uso culturale

L'origine di 担架 risale al periodo in cui i termini medici occidentali furono incorporati nel vocabolario giapponese, principalmente durante la modernizzazione del paese alla fine del XIX secolo. Prima di ciò, i metodi tradizionali di trasporto dei feriti erano diversi, spesso utilizzando stuoie o altri materiali improvvisati. L'adozione della parola riflette l'influenza della medicina occidentale in Giappone.

Nel contesto culturale, 担架 non è una parola che appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, ma il suo uso è ben consolidato in ambienti ospedalieri, servizi di emergenza e persino in film o drammi che ritraggono situazioni di soccorso. Il suo impiego è fortemente associato a situazioni di urgenza, rendendola un termine importante per chi studia giapponese rivolto a settori medici o della sicurezza.

Suggerimenti per memorizzare 担架

Un modo efficace per memorizzare 担架 è associare i suoi kanji alla sua funzione. Il carattere 担 appare in parole come 担当 (tantou - responsabile), rafforzando l'idea di "portare" qualcosa. Già 架 è usato in termini come 架台 (kadai - o), il che aiuta a ricordare la struttura della barella. Questa decomposizione dei kanji facilita la fissazione del significato.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come notizie su salvataggi o scene di drammi medici giapponesi. Ascoltare la parola in contesti autentici aiuta a consolidarne l'uso nella memoria. Inoltre, annotare frasi come "救急隊が担架を使いました" (La squadra di soccorso ha usato una barella) può essere utile per una revisione successiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 救急車 (kyūkyūsha) - ambulanza
• 救護車 (kyūgosha) - Veículo de assistência médica
• 救助車 (kyūjoka) - Veículo de resgate
• 救出車 (kyūshutsusha) - Veículo de salvamento
• 救援車 (kyūen-sha) - Veículo de apoio em emergências
• 救難車 (kyūnan-sha) - Veicolo di soccorso in situazioni di emergenza
• 救命車 (kyūmei-sha) - Veículo de emergência para salvar vidas
• 担架車 (tanjakusha) - Veículo com maca
• 搬送車 (hansōsha) - Veicolo di trasporto