Traduzione e significato di: 技師 - gishi

A palavra japonesa 技師 (ぎし, gishi) pode não ser das mais comuns no vocabulário cotidiano, mas certamente tem seu lugar no universo profissional e técnico do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos da língua, entender o significado, a origem e o uso de 技師 pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita em kanji até seu contexto cultural e aplicações práticas.

Além de desvendar o significado de 技師, vamos analisar como ela é percebida no Japão, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se deparou com essa palavra em animes, mangás ou documentos técnicos, continue lendo para descobrir seus segredos.

O significado e a origem de 技師

A palavra 技師 (ぎし) é composta por dois kanjis: 技 (ぎ), que significa "técnica" ou "habilidade", e 師 (し), que pode ser traduzido como "mestre" ou "especialista". Juntos, eles formam um termo que designa um profissional altamente qualificado em áreas técnicas, como engenharia, arquitetura ou tecnologia. Em português, o equivalente mais próximo seria "engenheiro" ou "técnico especializado".

A origem de 技師 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou por uma rápida modernização e industrialização. Nessa época, termos técnicos ocidentais foram adaptados para o japonês, e 技師 surgiu como uma forma de classificar profissionais que dominavam novas tecnologias. A palavra ainda é amplamente usada hoje, especialmente em contextos formais e corporativos.

Uso quotidiano e contesto culturale

No Japão, 技師 é um título respeitado, frequentemente associado a profissionais que possuem certificações ou formação específica em suas áreas. Você pode encontrá-lo em crachás de funcionários de empresas de engenharia, em documentos oficiais ou até em animes e dramas que retratam ambientes de trabalho técnico. Por exemplo, um personagem em "Shirobako" (um anime sobre produção de animação) pode ser referido como 技師 se trabalhar com equipamentos especializados.

Embora seja um termo formal, 技師 não é tão comum em conversas do dia a dia. Os japoneses tendem a usar palavras mais genéricas, como エンジニア (enjinia, do inglês "engineer") ou 技術者 (ぎじゅつしゃ, gijutsusha), que também significam "técnico" ou "engenheiro". No entanto, em contextos burocráticos ou acadêmicos, 技師 ainda é amplamente reconhecido e valorizado.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Se você está tentando memorizar 技師, uma boa estratégia é decompor os kanjis. Lembre-se de que 技 representa "técnica" e 師 indica um "especialista". Juntos, eles formam a ideia de alguém que domina uma habilidade específica. Associar essa palavra a profissões reais, como engenheiros ou arquitetos, também pode ajudar a fixá-la na memória.

Uma curiosidade interessante é que, embora 技师 seja usado em chinês com um significado similar, no Japão ele é escrito exclusivamente como 技師. Além disso, em alguns dialetos regionais, a pronúncia pode variar levemente, mas a escrita e o significado permanecem os mesmos. Se você já viu essa palavra em algum lugar, agora sabe que ela carrega um peso profissional significativo na cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

技術者 (Gijutsusha) - Professionista che applica tecniche e conoscenze in tecnologia.
技能者 (Ginōsha) - Specialista che possiede abilità pratiche in un determinato campo.
技者 (Gikisha) - Persona abilitata in un mestiere o tecnica specifica, spesso utilizzata in contesti più generali.
技工 (Gikō) - Lavoratore tecnico che svolge un mestiere manuale o specializzato.
技師匠 (Gishi-shō) - Un maestro tecnico, altamente qualificato nel suo campo, spesso si riferisce a professioni tradizionali.
技師長 (Gishi-chō) - Capo o leader di un team di ingegneri o tecnici.
技師補 (Gishi-ho) - Assistente di un ingegnere o tecnico, generalmente in formazione o con responsabilità ausiliarie.
技師見習い (Gishi-minarai) - Studente o apprendista in formazione per diventare un tecnico o ingegnere.
技師免許 (Gishi menkyo) - Licenza o certificazione che convalida le competenze di un tecnico.
技師学校 (Gishi gakkō) - Istituzione educativa focalizzata sulla formazione di tecnici e ingegneri.
技師団 (Gishi-dan) - Gruppo o team di tecnici che lavorano insieme a un progetto specifico.
技師会 (Gishi-kai) - Associazione o organizzazione di tecnici e ingegneri.
技師会員 (Gishi kaiin) - Membro di un'associazione di tecnici o ingegneri.
技師資格 (Gishi shikaku) - Qualifica o professionale o titolo che denota la capacità professionale di un tecnico.
技師試験 (Gishi shiken) - Esame per la certificazione o licenza di un tecnico.
技師業 (Gishi gyō) - Industria o campo di attività di tecnici e ingegneri.
技師士 (Gishi-shi) - Titolo che può denotare un ingegnere o un tecnico altamente qualificato.
技師官僚 (Gishi kanryō) - Tecnico che opera in funzioni amministrative o governative.
技師組合 (Gishi kumiai) - Sindacato o associazione che rappresenta gli interessi di ingegneri e tecnici.
技師専門学校 (Gishi senmon gakkō) - Scuola tecnica specializzata nella formazione di professionisti nel settore dell'ingegneria e della tecnologia.