Traduzione e significato di: 扶養 - fuyou

La parola giapponese 「扶養」 (fuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「扶」 e 「養」. Il kanji 「扶」 significa "sostenere", "aiutare" o "soccorrere", mentre 「養」 ha il significato di "nutrire", "coltivare" o "sostenere". In questo modo, l'etimologia di questa espressione punta all'idea di sostenere o appoggiare qualcuno, specialmente nel contesto di fornire cure e o finanziario.

In Giappone, 「扶養」 è un concetto ampiamente utilizzato nell'ambito familiare e finanziario. All'interno delle famiglie giapponesi, una persona considerata un dipendente finanziario è designata come 「扶養親族」 (fuyou shinzoku), il che significa letteralmente "parente sostenuto". Questo termine è importante nel contesto della dichiarazione dei redditi e della distribuzione dei benefici sociali, poiché il numero di dipendenti può influenzare l'importo delle tasse da pagare o persino l'importo delle deduzioni possibili.

L'origine socioculturale del termine risale alle strutture familiari tradizionali del Giappone, dove era comune che un unico capofamiglia fosse il principale fornitore finanziario. Questo significava che la maggior parte dei membri della famiglia, in particolare i bambini e, in alcune circostanze, le mogli e persino i nonni, erano considerati dipendenti o 「扶養家族」 (fuyou kazoku). Sebbene la società giapponese sia evoluta significativamente, con più nuclei familiari che adottano ruoli condivisi, il concetto di 「扶養」 rimane centrale in molti aspetti amministrativi e finanziari.

Un altro ambito in cui il termine è frequentemente trovato è nel contesto aziendale. Molte aziende offrono benefici per i dipendenti con persone a carico, e in questa situazione comprendere il significato e le implicazioni di 「扶養」 è essenziale. Questo perché l'identificazione corretta dei membri della famiglia che si qualificano come a carico può influenzare i pacchetti di benefici ricevuti dai dipendenti, oltre a poter impattare sulla gestione delle tasse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 扶養費 (Fuyouhi) - Costo di sostentamento
• 扶養家族 (Fuyoukazoku) - Famiglia dipendente
• 扶養控除 (Fuyoukoujo) - Deduzione fiscale per i dipendenti
• 扶養義務 (Fuyougimu) - Obblighi di sostentamento
• 扶養者 (Fuyousha) - Persona responsabile del sostentamento
• 扶養手当 (Fuyouteate) - Sussidio di sostentamento
• 扶養範囲 (Fuyouhan'i) - Ambito dei dipendenti
• 扶養人数 (Fuyouninzu) - Numero dei dipendenti
• 扶養対象 (Fuyoutaishou) - Persone idonee per il sostegno
• 扶養条件 (Fuyoujouken) - Condizioni per la dipendenza
• 扶養給付 (Fuyoukyuufu) - Benefici del sostegno
• 扶養者数 (Fuyoushasuu) - Numero di fornitori di sostentamento
• 扶養者控除 (Fuyoushakoujo) - Detrazione fiscale per i fornitori di sostegno
• 扶養者扶助 (Fuyoushafujo) - o per i fornitori di sostentamento
• 扶養家族控除 (Fuyoukazokukoujo) - Detrazione fiscale per il familiare a carico