Traduzione e significato di: 手頃 - tegoro

La parola giapponese 手頃[てごろ] è un termine versatile che appare frequentemente nella vita quotidiana, ma spesso genera dubbi tra gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e come si inserisce nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come tradurre 手頃 o in quali situazioni venga applicato, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a spiegare la traduzione e il contesto d'uso, affronteremo aspetti culturali che rendono questa parola così utile in Giappone. Sia per descrivere un prezzo accessibile o qualcosa della dimensione ideale, 手頃 porta con sé sfumature che riflettono i valori giapponesi. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare esempi chiari su come impiegarla correttamente.

Significato e traduzione di 手頃

手頃[てごろ] può essere tradotto come "adeguato", "conveniente" o "accessibile", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per descrivere cose che sono al punto giusto: né troppo grandi né troppo piccole, né troppo costose né troppo economiche. Ad esempio, un prodotto con un prezzo 手頃 è quello che rientra nel budget senza compromettere la qualità.

Il termine appare anche in situazioni quotidiane, come quando si sceglie un appartamento o dei mobili. Un divano 手頃 sarebbe della dimensione ideale per il soggiorno, mentre un lavoro 手頃 può significare una posizione con orario di lavoro equilibrato. Questa flessibilità semantica fa sì che la parola sia ampiamente utilizzata nelle conversazioni di tutti i giorni.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 手頃 combina due kanji significativi: 手 (mano) e 頃 (periodo, epoca). Insieme, suggeriscono l'idea di qualcosa che "sta bene in mano" o è "a portata". Questa etimologia è confermata da fonti come il 漢字源 (Dizionario dei Kanji), che sottolinea il senso di proporzionalità e convenienza.

È interessante notare che il kanji 頃, di per sé, porta la nozione di tempo appropriato. Quando unito a 手, il focus a sulla adeguatezza fisica o pratica. Questa combinazione riflette bene il pragmatismo della lingua giapponese, dove idee astratte spesso trovano un'espressione concreta.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 手頃 va oltre una semplice descrizione – incapsula un ideale di moderazione e buon senso. In una cultura che valorizza l’armonia e l’equilibrio, trovare opzioni 手頃 è visto come una virtù. Questo spiega perché la parola appare tanto nelle pubblicità dei supermercati quanto nelle discussioni sullo stile di vita.

Secondo il Corpus della Lingua Giapponese Moderna, 手頃 è tra i 3.000 termini più usati nella lingua, apparendo con regolarità in riviste, programmi TV e manuali. La sua popolarità è dovuta proprio alla capacità di esprimere, in una sola parola, il concetto di "né troppo, né poco". Per gli studenti, padroneggiare il suo uso è un o importante per suonare più naturale in giapponese.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 手頃 è associare i suoi kanji a situazioni pratiche. Pensa a 手 come "qualcosa che tieni" e 頃 come "al momento giusto". Insieme, formano l'immagine mentale di un oggetto che si adatta perfettamente alle tue mani nel momento in cui ne hai bisogno – sia un cellulare di dimensioni ideali che una tazza con un peso bilanciato.

Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, come "このアパートは手頃な大きさです" (Questo appartamento ha una dimensione adeguata). Il dizionario Suki Nihongo offre frasi contestualizzate che aiutano a memorizzare non solo il significato, ma anche l'applicazione corretta in diversi scenari.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手ごろ (tegoro) - Accessibile o ragionevole, frequentemente usato per descrivere qualcosa che è adatto e facile da ottenere.
• 手軽 (tegaru) - Pratico e facile da usare, suggerisce un approccio semplice e senza complicazioni.
• 手近 (tejika) - Prossimo o accessibile, riferendosi a qualcosa che è a portata di mano o facilmente disponibile.