Traduzione e significato di: 成立 - seiritsu

La parola giapponese 成立[せいりつ] è un termine versatile che appare in contesti formali e quotidiani, portando significati importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e gli usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come viene percepita in Giappone. Se ti sei mai imbattuto in questa parola in testi, contratti o anche negli anime, scoprirai qui perché è così rilevante.

Significato e uso di 成立[せいりつ]

成立[せいりつ] può essere tradotto come "stabilimento", "formazione" o "validazione", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per indicare che qualcosa è stato ufficializzato, come un contratto che acquista effetto legale o una teoria che ottiene riconoscimento accademico. In situazioni quotidiane, può anche riferirsi alla concretizzazione di un accordo tra persone.

Un dettaglio interessante è che 成立 non si limita a documenti o regole. Può descrivere la realizzazione di idee, come quando un piano aziendale viene approvato o quando un'ipotesi scientifica viene comprovata. Questa ampiezza rende la parola utile in discussioni professionali e accademiche.

Origine e struttura dei kanji

La composizione di 成立 deriva dai kanji 成 (sei, "concludere" o "diventare") e 立 (ritsu, "sollevare" o "stabilire"). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato finalizzato e messo in pratica. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché implica sempre un processo che è giunto a un risultato tangibile.

È importante notare che 成立 è una parola di origine cinese (kango), il che spiega la sua presenza in testi formali e giuridici. Questo tipo di vocabolario tende a essere più stabile nel tempo, a differenza dei termini puramente giapponesi (yamato kotoba), che possono subire variazioni regionali o storiche.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 成立 è associarlo a situazioni in cui qualcosa inizia a esistere ufficialmente. Ad esempio, pensa a un trattato internazionale che entra in vigore o a una legge che viene sancita. Questi sono casi classici in cui la parola sarebbe usata in Giappone.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 成立 in notizie e documenti. I giornali giapponesi usano frequentemente il termine per descrivere la formazione di governi, l'approvazione di bilanci o la validazione di ricerche scientifiche. Familiarizzando con questi esempi reali, risulta più facile comprendere il suo significato preciso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 設立 (Seturitsu) - Istituzione, fondazione (si riferisce generalmente a un'entità o organizzazione)
• 創立 (Sōritsu) - Fondazione, creazione (sottolinea l'idea di creare qualcosa di nuovo, come un'istituzione).
• 立ち上げる (Tachiageru) - Avviare, lanciare (si riferisce all'atto di iniziare qualcosa, come un progetto o un'azienda)
• 設ける (Mōkeru) - Establish, create (può riferirsi alla creazione di regole, sistemi o luoghi)
• 建設する (Kensetsu suru) - Costruire (usato generalmente in contesti fisici, come strutture e edifici)