Traduzione e significato di: 恵む - megumu

La parola giapponese 「恵む」 (megumu) è un verbo che ha il significato di "benedire", "concedere" o "dare qualcosa a qualcuno bisognoso". Questo termine ha una connotazione profondamente positiva e altruista, legata all'atto di offrire aiuto o assistenza a qualcuno, generalmente senza aspettarsi nulla in cambio. L'idea dietro 「恵む」 è molto associata alla generosità e alla bontà.

Etimologicamente, 「恵む」 è composto dal kanji 「恵」 (megumi). Il kanji 「恵」 porta con sé il significato di grazia o beneficio. È composto dai radicali 「⺧」, che simboleggia "cuore", e 「与」, che significa "dare". Pertanto, il kanji suggerisce l'idea di dare il cuore o di offrire in modo disinteressato, che è l'essenza dell'atto di benedire o fare del bene al prossimo.

L'origine di 「恵む」 risale a pratiche e credenze antiche in Giappone, dove offrire aiuto ai bisognosi era visto come un valore morale fondamentale. Nel contesto buddista, la carità e la comione sono virtù altamente valorizzate, e questo verbo riflette bene questi ideali. Con il tempo, la parola è stata incorporata nell'uso quotidiano, mantenendo sempre questo significato di benevolenza e altruismo.

1. 「恵む」 può essere usato in contesti religiosi e sociali.
2. È comunemente usato per descrivere azioni di beneficenza.
3. Riflette un forte valore culturale in Giappone sull'importanza del o nella comunità.

Oltre al suo utilizzo letterale, 「恵む」 può essere impiegato anche in senso figurato, riferendosi a situazioni in cui viene concessa un'opportunità o un vantaggio inaspettato, come quando qualcuno riceve una buona sorte o una possibilità per qualcosa di migliore. Questa flessibilità nell'applicazione del termine dimostra la profondità e la versatilità delle parole nella lingua giapponese, dove un concetto può abbracciare una gamma di sentimenti e situazioni umane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 恵む

• 恵みます - Forma base
• 恵e - Stai zitto
• 恵Guardiamo - Forma imperativa
• 恵essere ricevuto - Forma iva

Sinonimi e simili

• 厚くする (Atsukusuru) - Addensare; approfondire in qualcosa.
• 寛大にする (Kandai ni suru) - Diventare generoso o tollerante; agire in modo ampio e comprensivo.
• 恵み与える (Megumi ataeru) - Concedere benedizioni; fornire favori o benefici.
• 施す (Hodokosu) - Controllare; fornire assistenza, generalmente in un contesto di donazione o aiuto.
• 授ける (Sazukeru) - Concedere; trasmettere qualcosa di prezioso, come conoscenza o abilità.