Traduzione e significato di: 恋愛 - renai

La parola 「恋愛」 (renai) è composta da due kanji distinti: 「恋」(ren) e 「愛」(ai). Il kanji 「恋」 porta il significato di amore romantico o ione, mentre 「愛」 si riferisce all'amore in un senso più ampio, che può includere affetto, cura e comione. Insieme, formano la parola 「恋愛」, che può essere tradotta come "amore romantico" o semplicemente "romance" nel contesto di una relazione amorosa.

Etimologicamente, 「恋」 è una combinazione dei radicali 「心」 (kokoro) che significa "cuore" o "mente", e 「変」 (hen) che implica "cambiamento" o "alterazione". Questo riflette bene lo stato emotivo volatile che spesso accompagna l'amore. D'altra parte, 「愛」 combina gli elementi 「心」 (kokoro), che significa anch'esso "cuore", e 「受」 (ju) che significa "accettazione" o "ricevere", sottolineando la natura ricettiva e generosa del vero amore. Insieme, queste parti creano un significato poetico di sentimenti che influenzano il cuore e la mente.

Nella cultura giapponese, 「恋愛」 evoca frequentemente immagini di fidanzamenti, incontri e le varie fasi di una relazione amorosa. La società giapponese, con le sue tradizioni e valori culturali specifici, ha un rapporto unico con l'idea di romanticismo e amore. La parola è ampiamente utilizzata in diversi contesti, come letteratura, musica e persino nella vita quotidiana, per esprimere i sentimenti profondi e complessi che coinvolgono l'amore tra partner. A differenza di altre culture che possono avere più parole per diversi tipi di amore, in giapponese, 「恋愛」 è spesso usata per descrivere qualsiasi tipo di amore romantico, indipendentemente dalla sua intensità o durata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 恋 (Renai) - Amore romantico
• 恋愛関係 (Ren'ai kankei) - Relacionamento amoroso
• ロマンス (Romansu) - Romanticismo
• 愛情 (Aijou) - Affetto, amore
• 愛 (Ai) - Amore
• アモーレ (Amore) - Amore (in italiano, usato in Giappone)
• アフェクション (Afeekushon) - Affetto
• 情愛 (Jouai) - Amore affettivo
• 情熱 (Jounetsu) - ione
• 情趣 (Jouju) - Sentimento profondo, contentezza emotiva
• 情愫 (Jouso) - Sentimenti di amore, tenerezza
• 情愫愛 (Jouso ai) - Amore tenerezza
• 情愫情愛 (Jouso jouai) - Amore affettivo e tenerezza
• 情愛情熱 (Jouai jounetsu) - Amore e ione
• 情愛情趣 (Jouai jouju) - Amore e contentezza emotiva
• 情愫情熱 (Jouso jounetsu) - ione e tenerezza
• 情愫情趣 (Jouso jouju) - Tenerezza e soddisfazione emotiva
• 情愫情愛情熱 (Jouso jouai jounetsu) - Amore, tenerezza e ione
• 情愫情愛情趣 (Jouso jouai jouju) - Amore, tenerezza e soddisfazione emotiva

```