Traduzione e significato di: 徒歩 - toho

La parola giapponese 徒歩 (とほ, toho) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso quotidiano e persino consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di spostamenti a piedi o qual è il contesto ideale per usare questa espressione, continua a leggere.

Significato e uso di 徒歩

徒歩 significa "a piedi" in giapponese, indicando uno spostamento senza veicoli o altri mezzi di trasporto. Diversamente da parole come 歩く (aruku), che si riferisce all'atto di camminare, 徒歩 è usato per descrivere il modo in cui qualcuno arriva in un posto. Ad esempio, su cartelli o mappe, puoi vedere frasi come 徒歩5分 (toho gofun), che significa "cinque minuti a piedi".

Questa parola è comune in contesti pratici, come indicazioni di distanza, percorsi turistici o persino annunci immobiliari. Se un appartamento è a 徒歩10分 dalla stazione, significa che ci vogliono dieci minuti a piedi per arrivare alla metro. Vale la pena notare che, sebbene utile, 徒歩 non è così frequente nelle conversazioni informali quanto termini come 歩いて (aruite), che significa anche "a piedi".

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 徒歩 è composta da due kanji: 徒 (to) e 歩 (ho). Il primo, 徒, può significare "seguace" o "solo", mentre 歩 rappresenta "camminare" o "o". Insieme, formano l'idea di "movimento senza o esterno". Curiosamente, 徒 da solo ha altri usi, come in 信徒 (shinto, "credente"), ma in 徒歩 il suo significato è limitato allo spostamento fisico.

Dal punto di vista etimologico, questa combinazione è emersa nel giapponese classico e si è mantenuta praticamente invariata fino ad oggi. A differenza di altre parole che hanno acquisito nuovi significati nel corso dei secoli, 徒歩 ha mantenuto la sua essenza, riflettendo l'importanza della camminata nella cultura giapponese tradizionale, dove gli spostamenti a piedi erano comuni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 徒歩 è associarlo a situazioni quotidiane. Se hai già visto una mappa in Giappone, probabilmente hai notato questa parola vicino alle indicazioni di tempo. Creare flashcard con frasi come 駅まで徒歩15分 (15 minuti a piedi fino alla stazione) può aiutare a fissare il vocabolario nel contesto giusto.

Un altro consiglio è prestar attenzione agli annunci immobiliari o alle guide turistiche, dove 徒歩 appare frequentemente. La pronuncia "toho" è anche relativamente semplice, senza suoni difficili per i parlanti portoghesi. Evita di confonderla con 道路 (douro, "strada") o 途方 (tohou, "direzione"), che hanno significati completamente diversi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歩行 (ほこう, hokou) - camminare; eggiata in generale
• 歩いて (あるいて, aruite) - andando; forma gerundiale di andare
• 歩いて行く (あるいていく, aruite iku) - andare a piedi; spostarsi a piedi