Traduzione e significato di: 役目 - yakume

「役目」 (yakume) è una parola giapponese che si scompone in due kanji: 「役」 e 「目」. Il kanji 「役」 (yaku) significa "ruolo" o "funzione", mentre 「目」 (me) significa "occhio" o "punto". Insieme, formano l'idea di "funzione", "dovere" o "responsabilità". Questa combinazione suggerisce qualcosa che deve essere osservato o adempiuto, un ruolo da svolgere in un contesto sociale o professionale.

L'origine della parola 「役目」 proviene dal contesto storico giapponese, dove ogni persona in un gruppo, specialmente all'interno di strutture gerarchiche, aveva un ruolo definito. Questi ruoli erano essenziali per il funzionamento armonioso ed efficiente delle comunità e delle organizzazioni. La nozione di "yakume" riflette l'importanza di ogni individuo nel riconoscere e svolgere le proprie responsabilità, contribuendo al benessere collettivo.

Nel quotidiano, 「役目」 è usato per descrivere le responsabilità o i compiti che qualcuno deve assolvere. Può riferirsi agli obblighi sul lavoro, ai doveri di uno studente o persino alle aspettative sociali in eventi familiari. È una parola che risuona con l'etica del lavoro giapponese, dove l'adempimento del dovere è altamente valorizzato. Questo concetto si applica anche in contesti meno formali, come le funzioni all'interno di una famiglia o nei cerchi di amici, dove ogni membro ha un ruolo da svolgere.

Le variazioni della parola come 「役職」 (yakushoku), che significa "posizione" o "carica", e 「役割」 (yakuwari), che significa "parte" o "ruolo", arricchiscono ulteriormente il vocabolario relativo a funzioni e responsabilità. Queste variazioni dimostrano come l'idea di assumere e adempiere a un ruolo definito sia intrinseca alla cultura giapponese, rappresentando sia un impegno personale che sociale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役割 (Yakuwari) - Funzione o ruolo svolto in una situazione.
• 任務 (Ninmu) - Compito o missione da svolgere.
• 使命 (Shimei) - Missione o chiamata, spesso di grande importanza.
• 責務 (Sekimu) - Dovere o responsabilità da esercitare.
• 任せ (Makase) - Delegare o fidarsi di un compito a qualcuno.
• 仕事 (Shigoto) - Lavoro o occupazione generale.
• 任命 (Ninmei) - Nomina o designazione per una carica o funzione specifica.
• 使役 (Shieki) - Uso o comando, spesso legato a far svolgere a qualcuno un compito.
• 使命感 (Shimeikan) - Sentimento di missione, la sensazione di avere uno scopo significativo.
• 使命遂行 (Shimei Suikou) - Adempimento o realizzazione di una missione.
• 使命感じる (Shimei Kanji ru) - Sentire la missione, percepire l'importanza della chiamata.
• 使命感持つ (Shimeikan Motsu) - Avere un senso di missione o scopo.
• 使命感覚える (Shimeikan Oboeru) - Sentire e comprendere la sensazione di missione.
• 使命感ある (Shimeikan Aru) - Avere un senso di missione presente.
• 使命感強い (Shimeikan Tsuyoi) - Sentire fortemente la missione, una intensa sensazione di scopo.
• 使命感抱く (Shimeikan Daku) - Abbracciare o sentirsi in missione.
• 使命感持ち (Shimeikan Mochi) - Essere qualcuno che ha un forte senso di missione.
• 使命感ある人 (Shimeikan Aru Hito) - Persona che ha un senso di missione.
• 使命感強い人 (Shimeikan Tsuyoi Hito) - Persona che ha una forte sensazione di missione.
• 使命感抱く人 (Shimeikan Daku Hito) - Persona che abbraccia la sensazione di missione.
• 使命感ある仕事 (Shimeikan Aru Shigoto) - Lavoro che ha un senso di missione.
• 使命感強い仕事 (Shimeikan Tsuyoi Shigoto) - Lavoro che ha un forte senso di missione.
• 使命感抱く仕事 (Shimeikan Daku Shigoto) - Lavoro che abbraccia la sensazione di missione.

```