Traduzione e significato di: 役人 - yakunin

La parola 「役人」, letta come "yakunin", è composta da due kanji: 「役」 (yaku) e 「人」 (nin). Il kanji 「役」 ha il significato di "ruolo", "dovere" o "funzione", mentre 「人」 significa "persona". Pertanto, quando uniti, la parola "yakunin" può essere tradotta come "funzionario" o "ufficiale", riferendosi a una persona che svolge una funzione ufficiale o un dovere per conto di un'organizzazione o del governo.

L'origine della parola è strettamente legata alla struttura governativa e sociale del Giappone. Storicamente, i 「役人」 svolgevano ruoli significativi nell'amministrazione pubblica, specialmente durante i periodi Edo e Meiji, quando il governo centralizzava sforzi per modernizzare e organizzare la società. Il termine è ancora ampiamente utilizzato per descrivere dipendenti pubblici o funzionari del governo, riflettendo la continuità dell'importanza dei 「役人」 nelle operazioni governative nel Giappone contemporaneo.

Nel contesto attuale, 「役人」 si riferisce a chiunque occupi una posizione all'interno del servizio pubblico giapponese. Sono responsabili dell'implementazione delle politiche pubbliche, della gestione dei servizi e dell'assicurazione che il governo operi in modo efficiente. Sotto molti aspetti, i 「役人」 sono considerati il pilastro dell'amministrazione pubblica, garantendo che le necessità e le leggi del popolo siano sostenute attraverso il loro lavoro quotidiano. Così, la parola "yakunin" porta con sé non solo un titolo funzionale, ma un'allusione storica all'evoluzione amministrativa del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 官僚 (Kanryō) - Funzionario pubblico di alto livello; frequentemente associato a burocrati e all'amministrazione pubblica.
• 公務員 (Kōmuin) - Funzionario pubblico; comprende una vasta gamma di incarichi governativi.
• 政府職員 (Seifu shokuin) - Funzionario del governo; normalmente comporta incarichi amministrativi all'interno del governo centrale.
• 官吏 (Kanri) - Funzionario pubblico; termine più formale che può riferirsi a qualsiasi dipendente pubblico incaricato di compiti amministrativi.
• 役所の人 (Yakusho no hito) - Persona dell'ufficio governativo; si riferisce a qualsiasi funzionario che lavori in un ente governativo.
• 官庁職員 (Kanchō shokuin) - Funzionario di un ministero o agenzia governativa; generalmente con un ruolo specifico all'interno dell'amministrazione pubblica.