Traduzione e significato di: 彫刻 - choukoku

La parola giapponese 彫刻 [ちょうこく] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è più accessibile di quanto molti possano pensare. Se ti sei mai chiesto cosa rappresenti questa espressione, come venga usata nella quotidianità giapponese o persino come memorizzarla, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dalla sua traduzione letterale a curiosità culturali che coinvolgono questo termine, tutto in modo semplice e diretto.

Nel dizionario Suki Nihongo, 彫刻 è definita come "scultura" o "intaglio", ma il suo uso va oltre il significato artistico. Appare in contesti vari, dalle discussioni sull'arte tradizionale alle descrizioni di oggetti decorativi. Se sei uno studente di giapponese o semplicemente un apionato della cultura del paese, comprendere questa parola può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione su come i giapponesi vedono l'arte tridimensionale.

Significato e utilizzo di 彫刻 nel giapponese moderno

Il termine 彫刻 è composto da due kanji: 彫 (intagliare, incidere) e 刻 (incidere, marcare). Insieme, formano una parola che descrive l'atto di creare forme tridimensionali a partire da materiali come legno, pietra o metallo. Nella Giappone contemporaneo, è usato sia per riferirsi a opere d'arte che a oggetti decorativi o religiosi.

Diverso da parole come 像 (zō, statua), che si riferisce specificamente alla rappresentazione figurativa, 彫刻 ha un significato più ampio. Può descrivere una scultura astratta in un museo fino ai dettagli intagliati nei templi antichi. Nelle conversazioni quotidiane, è più comune sentirla in contesti artistici o accademici piuttosto che in situazioni informali.

L'importanza culturale della 彫刻 in Giappone

La tradizione scultorea giapponese ha radici profonde, con esemplari che risalgono al periodo Jōmon (14.000-300 a.C.). Le statuette di argilla chiamate dogū sono alcuni dei primi esempi di 彫刻 nell'arcipelago. Col tempo, la tecnica è evoluta per includere opere buddiste impressionanti, come le statue di Nara, e delicate sculture in netsuke durante il periodo Edo.

Oggi, la 彫刻 mantiene il suo posto nella cultura giapponese, sia attraverso la preservazione di opere storiche, sia nella produzione contemporanea. Artisti come Isamu Noguchi e Yayoi Kusama hanno portato la scultura giapponese sulla scena internazionale, mescolando tecniche tradizionali con visioni moderne. Per chi visita il Giappone, è impossibile non notare la presenza marcante di queste opere in templi, musei e persino spazi pubblici.

Consigli per memorizzare e usare 彫刻 correttamente

Un modo efficace per fissare questa parola è associare i suoi kanji alle azioni che rappresentano. Il carattere 彫 mostra una "pagina" (羽) che viene "incisa" (周), mentre 刻 ritrae un "coltello" (刂) che segna il "tempo" (亥). Visualizzare questi elementi può aiutare a comprendere perché la parola significa "intagliare" o "sculpture".

Per quanto riguarda la pronuncia, ちょうこく segue il modello on'yomi (lettura cinese), comune in termini più formali. Un suggerimento pratico è ricordare che ちょう appare in altre parole relative a "lungo" o "superiore" (come 長い - nagai), mentre こく rimanda a "incisione" o "momento" (come in 時刻 - jikoku, orario). Questa associazione sonora può facilitare la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彫像 (Chōzō) - Statua scolpita.
• 彫刻品 (Chōkoku-hin) - Oggetto scolpito.
• 彫刻物 (Chōkoku-butsu) - Opera di scultura.
• 彫刻作品 (Chōkoku-sakuhin) - Lavoro di scultura.
• 彫刻像 (Chōkoku-zō) - Statua scolpita (specificamente).
• 彫刻刀 (Chōkoku-tō) - Faca da scultura.
• 彫刻技法 (Chōkoku-gihō) - Tecnica di scultura.
• 彫刻家 (Chōkoku-ka) - Scultore.
• 彫刻美術 (Chōkoku-bijutsu) - Arte della scultura.
• 彫刻品展示 (Chōkoku-hin tenji) - Esibizione di oggetti scolpiti.
• 彫刻品制作 (Chōkoku-hin seisaku) - Produzione di oggetti scolpiti.
• 彫刻品販売 (Chōkoku-hin hanbai) - Vendita di oggetti scolpiti.
• 彫刻品修復 (Chōkoku-hin shūfuku) - Restauro di oggetti scolpiti.
• 彫刻品修理 (Chōkoku-hin shūri) - Riparazione di oggetti scolpiti.
• 彫刻品鑑賞 (Chōkoku-hin kanshō) - Apprezzamento di oggetti scolpiti.
• 彫刻品展覧会 (Chōkoku-hin tenrankai) - Esposizione di oggetti scolpiti.