Traduzione e significato di: 当選 - tousen

La parola giapponese 当選 (とうせん, tōsen) è un termine che suscita interesse sia per il suo significato pratico sia per il suo uso culturale in Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa rappresenti questa parola o come venga applicata nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà i suoi dettagli in modo chiaro e diretto. Qui, tratteremo dalla traduzione e origine fino a curiosità sul suo utilizzo in contesti sociali e mediatici.

Nel dizionario Suki Nihongo, 当選 è definito come "essere eletto" o "vincere un sorteggio", ma ci sono sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. Sia per gli studenti di giapponese che per i curiosi sulla cultura del paese, comprendere questa parola può essere utile in situazioni quotidiane, come concorsi, elezioni o persino in anime e drama. Andiamo a svelare i suoi significati e le sue applicazioni di seguito.

Significato e uso di 当選

Il termine 当選 è composto dai kanji 当 (tō), che può significare "azzeccare" o "essere adeguato", e 選 (sen), che si riferisce a "selezione" o "scelta". Insieme, formano l'idea di "essere selezionato" o "vincere in una competizione". Questa parola è spesso usata in due contesti principali: elezioni politiche e estrazioni di premi.

In Giappone, è comune vedere annunci di 当選者 (tōsensha), o "vincitori", in promozioni commerciali, lotterie e persino in programmi televisivi. Inoltre, il termine appare nelle notizie sui politici eletti, rafforzando la sua importanza sia a livello sociale che linguistico. Il suo uso è così ricorrente che difficilmente a inosservato a chi consuma media giapponese.

Origine e componenti dei kanji

L'origine di 当選 risale al cinese classico, dove i kanji erano già utilizzati con significati simili. Il carattere 当, ad esempio, porta con sé la nozione di "corrispondere" o "raggiungere un obiettivo", mentre 選 è legato all'idea di "selezionare tra le opzioni". Questa combinazione riflette bene il significato attuale della parola, che implica essere scelti tra molti.

È importante sottolineare che, sebbene i radicali di questi kanji non siano quelli principali (il radicale di 当 è 尚 e quello di 選 è 巽), la loro composizione aiuta a capire la logica dietro la scrittura giapponese. Per chi studia la lingua, notare queste connessioni può facilitare la memorizzazione, specialmente quando ci si imbatte in termini correlati, come 当選作 (tōsensaku, "opera premiata").

Curiosità culturali e utilizzo nei media

In Giappone, la parola 当選 è profondamente legata a eventi tradizionali, come i festival estivi, dove le lotterie e i premi sono comuni. Anche le aziende la utilizzano nelle campagne promozionali, creando attesa intorno ai sorteggiati. Questo aspetto culturale fa sì che il termine non sia solo linguistico, ma anche socialmente rilevante.

Inoltre, 当選 appare frequentemente negli anime e nei drammi, specialmente in scene che coinvolgono competizioni o premi. La sua presenza nei media rafforza il suo ruolo nella vita quotidiana giapponese, mostrando come la lingua rifletta valori come meritocrazia e fortuna. Per i fan della cultura pop, riconoscere questa parola può aggiungere un ulteriore strato di comprensione alle opere che consumano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 当選 (とうせん) - Vincere a una lotteria o sorteggio
• 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Essere selezionati in un'estrazione
• 当選する (とうせんする) - Essere dichiarato vincitore di un'estrazione
• 当たる (あたる) - Azzardare o avere successo in; può riferirsi anche a sorteggi.
• 当てる (あてる) - Colpire qualcosa, fare in modo che qualcosa raggiunga un obiettivo; meno legato ai sorteggi.