Traduzione e significato di: 当てはまる - atehamaru

Se ti sei mai chiesto come dire "applicare una regola" in giapponese, la risposta è 当てはまる (atehamaru). Questa parola è essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua, specialmente in contesti formali o tecnici. In questo articolo, scoprirai l'etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzare questo termine in modo efficace. Inoltre, poiché Suki Nihongo è il più grande dizionario giapponese online, qui troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki per potenziare i tuoi studi.

Molti cercano su Google non solo il significato di 当てはまる, ma anche come differenziarlo da parole simili, come 適用する (tekiyou suru). Sono intercambiabili? E perché il kanji 当 ha un ruolo così importante qui? Scopriamo tutto questo senza giri di parole, con esempi reali e anche un tocco di cultura giapponese per rendere l'apprendimento più interessante.

Etimologia e Pictogramma di 当てはまる

Il verbo 当てはまる è composto da due kanji: 当 (ate) e 嵌 (hamaru). Il primo, 当, trasmette l'idea di "azzeccare" o "essere adeguato", mentre 嵌 significa "incastrare". Insieme, creano la nozione di qualcosa che si adatta perfettamente a una regola o condizione. Non è un caso che questa parola venga frequentemente usata in manuali, leggi e anche nelle conversazioni di tutti i giorni quando qualcuno vuole dire "questo si adatta a ciò di cui stiamo parlando".

Curiosamente, il kanji 嵌 è raro nel giapponese moderno e spesso sostituito dal hiragana (はまる) nella scrittura informale. Se hai già visto la parola scritta come 当てはまる o あてはまる, sappi che entrambe sono corrette, ma la versione con kanji è più comune nei testi formali. E allora, riesci a immaginare come questo dettaglio possa confondere i principianti?

Uso pratico nella vita quotidiana giapponese

Nel lavoro, 当てはまる appare in frasi come "この条件に当てはまる人は手を挙げてください" (kono jouken ni atehamaru hito wa te o agete kudasai), che significa "Chi si adatta a questi requisiti, per favore, alzi la mano". Hai notato quanto sia utile in situazioni che richiedono chiarezza? Anche nei moduli online puoi trovare opzioni come "該当する" (gaitou suru) o "当てはまる" per contrassegnare le risposte che si applicano al tuo caso.

Ma attenzione: questa parola non è usata per oggetti fisici. Non diresti che una chiave "当てはまる" nella serratura, per esempio. In questo caso, il verbo corretto sarebbe 合う (au). Questa sfumatura è cruciale e mostra come il giapponese valorizzi contesti specifici. Hai mai provato a creare una frase con 当てはまる per esercitarti?

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Una tecnica infallibile per ricordare 当てはまる è associarla a situazioni burocratiche. Immaginati di compilare un modulo in Giappone e di spuntare le caselle dove le regole si applicano a te. Questa visione mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il kanji 当, che appare in altre parole importanti come 当然 (touzen - "ovvio") e 当たる (ataru - "centrare").

Ecco una perla culturale: nei programmi TV giapponesi, specialmente nei quiz, si sente spesso "その説明は当てはまらない！" (sono setsumei wa atehamaranai!) quando un concorrente cerca di giustificare qualcosa che non rientra nelle regole. È un modo drammatico (e persino divertente) di vedere la parola in azione. Che ne dici di guardare alcuni video del genere per cogliere l'intonazione?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 当てはまる

• 当てはまる Forma Lucida
• 当てはまる - Forma Negativa
• 当てはまる - Forma iva
• 当てはまる - Forma Causativa

Sinonimi e simili

• 適用する (Tekiyō suru) - Applica; Utilizza
• 適応する (Tekiyō suru) - Adattamento; Adattati a nuove condizioni
• 合致する (Gacchi suru) - Corri per favore; Concorde
• 適合する (Tekigō suru) - Adatta; Sii conforme