Traduzione e significato di: 強調 - kyouchou

La parola giapponese 強調[きょうちょう] è un termine essenziale per chi desidera dominare la lingua o comprendere le sfumature della comunicazione in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a memorizzarlo. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate ed esempi pratici.

Significato e traduzione di 強調

強調[きょうちょう] significa "enfasi" o "risalto". È usato per indicare quando qualcosa deve essere enfatizzata, sia in una conversazione, un testo o una presentazione. La parola porta con sé l'idea di intensificazione, come quando vogliamo richiamare l'attenzione su un punto specifico.

In contesti formali e informali, 強調 appare frequentemente. Ad esempio, durante le riunioni di lavoro, un capo può dire "この点を強調したい" (Voglio enfatizzare questo punto). Nella scrittura, aiuta a strutturare argomenti, evidenziando informazioni cruciali.

Origine e composizione del kanji

La parola 強調 è formata da due kanji: 強 (forte, intenso) e 調 (tono, regolazione). Insieme, trasmettono la nozione di "intensificare il tono" o "rafforzare un'idea". Questa combinazione non è casuale: riflette bene il significato della parola, poiché enfatizzare qualcosa è, letteralmente, dare più forza a un messaggio.

È importante sottolineare che 強 appare anche in altre parole correlate all'intensità, come 強化[きょうか] (rafforzamento) e 強力[きょうりょく] (potente). Questa connessione tra i termini facilita la memorizzazione, specialmente per gli studenti di giapponese.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, la comunicazione spesso privilegia la sottigliezza, ma 強調 emerge quando è necessario trasmettere un messaggio chiaro e diretto. Negli ambienti accademici e aziendali, è particolarmente utile per evitare malintesi. La sua frequenza in testi e discorsi la rende una parola di alto valore pratico.

Una curiosità interessante è che, sebbene il giapponese valorizzi l'armonia e l'indirezione, 強調 appare anche in pubblicità e campagne pubbliche. Questo mostra quanto sia fondamentale l'equilibrio tra sottigliezza e chiarezza nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 強める (Tsuyomeru) - Rafforzare, rendere qualcosa di più forte.
• アクセント (Akusento) - Accento, enfasi in una parte del suono.
• 強化 (Kyōka) - Rafforzamento, rinforzo di qualcosa, generalmente usato in contesti di aumento di abilità.
• 焦点 (Shōten) - Punto focale, enfasi su un aspetto o tema specifico.
• 強調する (Kyōchō suru) - Enfatizzare, dare enfasi a qualcosa di specifico.