Traduzione e significato di: 弱い - yowai

La parola 「弱い」 (yowai) è un aggettivo giapponese che significa "debole" o "fragile". Questo termine è comunemente usato per descrivere non solo la forza fisica, ma anche condizioni emotive, mentali e perfino circostanze astratte, come argomenti o ragioni. La versatilità di "yowai" lo rende particolarmente utile nella vita quotidiana, dove molte situazioni possono essere descritte attraverso questa lente di fragilità o assenza di forza.

Etymologicamente, 「弱い」 (yowai) è composto dal kanji 「弱」, che si legge come よわ e trasmette l'idea di debolezza e vulnerabilità. Questo kanji, a sua volta, è composto dai radicali 「弓」 che suggerisce "arco" e 「虫」 che indica "insetto", una combinazione che risale a antiche rappresentazioni pittografiche, simboleggiando la fragilità di un arco al vento o la delicatezza di un insetto. Questa composizione pittorica suggerisce una qualità inerente di fragilità presente nelle cose considerate "deboli".

L'origine dell'uso del termine in Giappone risale all'uso classico dei kanji cinesi, dove la scrittura era utilizzata per comunicare idee e concetti in modo visivo e semplice. Con i samurai nel periodo feudale, l'idea di "yowai" ha acquisito sfumature diverse, poiché nel contesto di guerra, dimostrare debolezza poteva avere serie conseguenze. Sebbene questo contesto sia cambiato nell'era moderna, la parola ha ancora connotazioni importanti nella società giapponese attuale, sognando idee di superamento e autodisviluppo.

Nell'uso moderno, 「弱い」 (yowai) può essere contrapposto al suo antonimo 「強い」 (tsuyoi), che significa "forte". Questa dicotomia appare frequentemente in conversazioni, letteratura e persino prodotti di intrattenimento come anime e manga, rafforzando temi di crescita personale, conquiste e l'importanza di superare le proprie debolezze. In sintesi, comprendere il significato di "yowai" è anche comprendere un po' di più sulla cultura e lo spirito resiliente che pervade la società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

弱弱しい (Yowayowashii) - Debole, delicato, con un aspetto di fragilità.
脆弱な (Zeijaku na) - Fragile, suscettibile ai danni, vulnerabile.
弱々しい (Yowayowashii) - Simile a 弱弱しい, enfatizza una debolezza apparente.
弱小な (Jakushou na) - Piccolo, in termini di potere o capacità, debole rispetto agli altri.
弱気な (Yowaki na) - Timido, insicuro, con uno stato mentale debole.
虚弱な (Kyojaku na) - Debole, specialmente in termini di salute.
軟弱な (Nanjaku na) - Fragile, morbido, che non è solido o resistente.
弱体な (Jakutai na) - Fisicamente o mentalmente debole, incapace di resistere.
弱気を見せる (Yowaki o miseru) - Mostrarsi insicuro o esitante.
弱点を突かれる (Jakuten o tsukareru) - Avere punti deboli esposti, essere attaccati nelle proprie vulnerabilità.