Traduzione e significato di: 引っ繰り返す - hikkurikaesu

La parola giapponese 「引っ繰り返す」 (hikkurikaesu) è un verbo che significa "girare", "invertire" o "capovolgere". È ampiamente utilizzata in contesti vari, dalla descrizione fisica di voltare qualcosa, come un tavolo, fino al senso figurato, come quando qualcosa è trasformato in modo drammatico. È un termine comune sia nel linguaggio quotidiano che in contesti letterari e sportivi.

L'etimologia di 「引っ繰り返す」 è piuttosto interessante, poiché combina tre elementi distinti: 「引っ」 (hippu), un prefisso che enfatizza l'atto di tirare; 「繰り」 (kuri), che indica "girando" o "arrotolando"; e 「返す」 (kaesu), che significa "restituire" o "girare". Insieme, formano un concetto di ribaltamento o conversione completa. L'uso di questo termine è particolarmente efficace per denotare azioni che coinvolgono un movimento brusco o un cambiamento di stato.

Nell'origine della parola, 「引っ」 è derivato dal verbo 「引く」 (hiku), che di per sé significa "tirare". L'uso di 「繰り」 nel mezzo della parola indica un'azione continua o ripetitiva, ed è frequentemente usato in combinazione con altri kanji per formare espressioni composte. Infine, 「返す」 è un termine autonomo che può essere usato per indicare un movimento di ritorno o inversione, come nel girare un oggetto attorno al suo asse.

Queste tre parti si uniscono per creare un termine che trasmette non solo l'idea di capovolgere fisicamente un oggetto, ma può anche essere simbolico di cambiamenti completi o trasformazioni, sia in circostanze che in atteggiamenti. In alcune occasioni, 「引っ繰り返す」 è usato per descrivere momenti di svolta o inversione inaspettata, sia nella vita quotidiana che nelle narrazioni inventive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引っ繰り返す

• 引っ繰り返す - Forma di dizionario
• 引っ繰り返して - Forma e imperativo
• 引っ繰り返した - forma ata
• 引っ繰り返そう - forma condizionale

Sinonimi e simili

• ひっくり返す (hikurikaesu) - Ruotare, invertire (qualcosa che è sottosopra)
• ひっくりかえす (hikurikaesu) - Capovolgere, ribaltare (uso simile a ひっくり返す)
• くつがえす (kutsugaesu) - Abbattere, rovesciare (usato generalmente in un contesto più figurato)
• ひっくりかえる (hikurikairu) - Girarsi, invertire (riferendosi al soggetto che si gira)
• 倒す (taosu) - Abbattere, mettere KO (generalmente usato per abbattere un oggetto o una persona)
• 転覆する (tenbuku suru) - Capovolgere, rovesciare (usato frequentemente per navi o veicoli)
• 転がる (korogaru) - Rotolare, girare (riferendosi al movimento o alla posizione di qualcosa che rotola)
• 転倒する (tentou suru) - Incespiccare, cadere (riferendosi a una caduta o scivolamento)