Traduzione e significato di: 引っ掛ける - hikkakeru

L'espressione 「引っ掛ける」 (hikkakeru) è un verbo giapponese che significa "appendere", "agganciare" o "ingannare". Composta dai caratteri 「引」 (hiku), che significa "tirare", e 「掛ける」 (kakeru), che vuol dire "appendere" o "applicare", questa parola può essere usata sia nel senso letterale, per appendere qualcosa, sia in senso figurato, riferendosi a ingannare o fare uno scherzo a qualcuno. Questo gioco di significati fa parte della ricchezza della lingua giapponese, dove un stesso termine può abbracciare diverse situazioni a seconda del contesto.

Nella sua etimologia, 「引」 deriva da radice classica della scrittura kanji, frequentemente associata all'azione di tirare o estendere qualcosa. Già 「掛ける」 è un verbo che porta l'idea di prendere o appendere. L'unione di queste idee crea una simbologia ricca e complessa, permettendo che l'espressione venga usata in diverse situazioni della vita quotidiana giapponese. Così, puoi "appendere" un cappotto a un attaccapanni o "ingannare" qualcuno in un gioco di parole, dimostrando la versatilità della lingua.

Il verbo 「引っ掛ける」 dimostra anche la flessibilità della lingua giapponese nell'adattare le parole a diversi contesti. Nella vita quotidiana, può essere usato in situazioni di tutti i giorni, come "agganciare" qualcosa a una porta o per narrare situazioni più figurative, come essere vittima di uno scherzo o di un trucco. Questa dualità è comune nei verbi giapponesi, richiedendo spesso che il parlante comprenda le sfumature culturali per applicare correttamente la parola.

In un contesto culturale, l'uso di 「引っ掛ける」 per ingannare o fare uno scherzo è frequentemente visto in programmi televisivi e nella letteratura, riflettendo l'amore dei giapponesi per i giochi di parole e le situazioni umoristiche. Questa abilità di giocare con i significati permette alla lingua giapponese di offrire una comunicazione ricca e espressiva, dimostrando la connessione tra linguaggio, cultura e storia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引っ掛ける

  • 引っ掛けForma base - する
  • 引っ掛けForma educata
  • 引っ掛ければ - Forma condizionale
  • 引っ掛けた - ato
  • 引っ掛けForma imperativa

Sinonimi e simili

  • 引っかける (hikkakeru) - appendere, afferrare, tenere.
  • ひっかける (hikkakeru) - appendere, afferrare, tenere.

Parole correlate

引っ掛ける

Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. appendere (qualcosa) (qualcosa); indossare vestiti); 2. Attentare; catturare; mettere al sicuro; mettere al sicuro; 3. imbrogliare; eludere il pagamento; ricaricare un conto; 4. bere (alcol); 5. sputare su (una persona); 6. Per colpire la palla alla fine della mazza (baseball)

Significato in Inglese: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)

Definizione: Ingannare qualcuno facendo scherzi o burle.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (引っ掛ける) hikkakeru

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (引っ掛ける) hikkakeru:

Frasi d'Esempio - (引っ掛ける) hikkakeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

Nessun risultato trovato.

Altre parole di tipo: verbo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo

引っ掛ける