Traduzione e significato di: 引き返す - hikikaesu

L'espressione 「引き返す」 (hikikaesu) è composta da due kanji: 「引」 (hiki) che significa "tirare, attrarre" e 「返」 (kaesu) che significa "restituire, tornare". Insieme, queste parole formano il significato di "tornare" o "ritornare", suggerendo l'idea di cambiare direzione o invertire un percorso precedentemente seguito. La combinazione di questi caratteri illustra bene l'azione di interrompere un movimento e tornare al punto di origine.

L'origine della parola 「引き返す」 risale ai tempi in cui i viaggi in Giappone avvenivano principalmente a piedi o a cavallo. Le rotte erano lunghe e spesso pericolose, costringendo i viaggiatori a dover ripensare frequentemente il percorso e a tornare indietro per vari motivi, come cambiamenti climatici o barriere naturali. Questa pratica comune ha contribuito a radicare l'espressione nel vocabolario quotidiano dei giapponesi, portando con sé il significato pratico ed emotivo di "tornare indietro."

Nel contesto moderno, 「引き返す」 rimane una parola rilevante e utilizzata in diverse situazioni, sia letterali che metaforiche. Ad esempio, si può usare per descrivere l'azione di tornare a casa perché si è dimenticato qualcosa o anche "tornare indietro" in una decisione o opinione. Inoltre, la forma hiragana ひきかえす è frequentemente usata in testi più informali, mentre il kanji è preferito in contesti formali o scritti.

Variazioni e uso contemporaneo

Nel giapponese contemporaneo, 「引き返す」 è frequentemente ascoltato in contesti di viaggio e trasporto, ma anche in discussioni su decisioni personali o aziendali. In un'era di rapido cambiamento, l'idea di "tornare indietro" è applicabile non solo fisicamente, ma anche mentalmente, nel rivedere azioni ate o decisioni già prese. La capacità di "hikikaesu" è considerata un talento prezioso in molte culture, mostrando il coraggio di riconoscere errori e la disponibilità a rivalutare scelte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 引き返す

• 引き返す Forma base
• 引き返せる Potenziale
• 引き返せ Imperativo
• 引き返して Forma -te
• 引き返した ato

Sinonimi e simili

• 戻る (modoru) - Tornare, ritornare
• 折り返す (orikaesu) - Voltare, piegare, ritornare (in un senso figurato, come una telefonata)
• 反転する (hanten suru) - Invertere, riporta (cambiamento di direzione)
• 逆戻りする (gyakumodori suru) - Tornare indietro, ripristinare uno stato precedente