Traduzione e significato di: 引き出し - hikidashi

La parola 「引き出し」 (hikidashi) è composta da due kanji: 「引」 che significa tirare, e 「出」 che significa uscire o apparire. Insieme, gli ideogrammi trasmettono l'idea di qualcosa che viene tirato fuori. Quando pensiamo a 「引き出し」 nel contesto dell'arredamento, ci riferiamo a qualcosa di molto comune: i cassetti. La struttura linguistica di questa parola si allinea bene alla funzione pratica di un cassetto, che è conservato all'interno di un mobile e tirato fuori quando necessario.

Nel contesto metaforico, 「引き出し」 può essere usato anche per descrivere l'azione di estrarre qualcosa da qualcuno, come informazioni o talenti nascosti. In una discussione più ampia, l'espressione si approfondisce nella psicologia umana catturando l'essenza di rivelare qualcosa che non è immediatamente visibile. Questa dualità di usi mostra la flessibilità della lingua giapponese nell'esprimere concetti sia concreti che astratti.

Storicamente, il concetto di cassetti è legato all'evoluzione dell'arredamento in Giappone, adattandosi agli stili di vita locali e alle necessità di storage in spazi ridotti. Il termine 「引き出し」 è diventato popolare soprattutto durante il periodo Edo, quando esistevano mobili come tansu e kagu che presentavano sistemi di stoccaggio ingegnosi ed elaborati. Queste strutture non solo servivano come luoghi per riporre gli effetti personali, ma erano anche progettate artisticamente, riflettendo l'estetica e l'abilità artigianale dell'epoca.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 戸棚 (todana) - mobiletto
• ドロワー (dorowā) - cassetto
• 収納箱 (shūnōbako) - Scatola di stoccaggio
• 引き出物 (hikidumono) - Regali dati agli ospiti di un matrimonio, solitamente sotto forma di souvenir.
• 引き出し箱 (hikidashibako) - Cassetto