Traduzione e significato di: 建てる - tateru

La parola giapponese 建てる (たてる, tateru) è un verbo essenziale per chi desidera comprendere a fondo la lingua. Il suo significato principale è "costruire" o "innalzare", ma come molte parole giapponesi, il suo uso va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come appare in espressioni comuni e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Se stai studiando giapponese, avrai già notato che alcune parole hanno sfumature che hanno senso solo all'interno della cultura giapponese. 建てる non è diverso: porta con sé l'idea di creazione, sia di strutture fisiche come case e edifici, sia in un senso più astratto, come stabilire piani o fondare qualcosa. Andiamo a svelare tutto questo di seguito.

Significato e uso di 建てる nella vita quotidiana

Il verbo 建てる è frequentemente usato per riferirsi alla costruzione di edifici, case o monumenti. Ad esempio, quando qualcuno dice "家を建てる" (いえをたてる, ie o tateru), sta parlando di "costruire una casa". Tuttavia, il suo uso non si limita solo a strutture fisiche. Può essere applicato anche in contesti più astratti, come "計画を建てる" (けいかくをたてる, keikaku o tateru), che significa "fare un piano" o "stabilire una strategia".

Una caratteristica interessante di 建てる è che trasmette una sensazione di solidità e permanenza. Diverso da parole come 作る (つくる, tsukuru), che significa "fare" in modo generale, 建てる implica qualcosa di più strutturato e duraturo. Questa distinzione è importante per chi vuole usare il termine correttamente in conversazioni o testi formali.

Origine e composizione del kanji 建

Il kanji 建 è composto da due elementi principali: il radical 廴 (ennyou), che rappresenta movimento o estensione, e 聿 (hitsu), che è associato alla scrittura o azione. Insieme, formano l'idea di "sollevare" o "stabilire". Questa composizione aiuta a comprendere perché la parola è legata sia a costruzioni fisiche che a concetti astratti come leggi e fondamenti.

Curiosamente, 建てる appare anche in parole composte come 建設 (けんせつ, kensetsu), che significa "costruzione" o "edificazione", e 建立 (こんりゅう, konryuu), usata in contesti religiosi per riferirsi alla costruzione di templi. Questi termini rafforzano la relazione della parola con l'idea di creare qualcosa che permane nel tempo.

Suggerimenti per memorizzare 建てる

Un modo efficace per fissare 建てる nella memoria è associarlo a immagini concrete. Pensa a un edificio che viene eretto: questa scena aiuta a ricordare che la parola è legata alla costruzione. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "新しいビルを建てる" (あたらしいびるをたてる, atarashii biru o tateru), che significa "costruire un nuovo edificio".

Inoltre, vale la pena notare che 建てる è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Questo facilita l'apprendimento, specialmente per chi è già familiare con altri verbi di questo gruppo, come 食べる (たべる, taberu) o 見る (みる, miru).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 建てる

• 建てる - Forma positiva
• 建てない - Forma negativa
• 建てました - forma ata
• 建てませんでした ado negativo
• 建てろ - Forma imperativa
• 建てられる - forma potenziale
• 建てなくてもいい - forma condizionale
• 建てられた - Forma iva

Sinonimi e simili

• 築く (kizuku) - Costruire, specialmente in un contesto relativo alla costruzione di case o strutture.
• 造る (tsukuru) - Fare, creare, frequentemente utilizzato in un contesto più generale o relativo a creare qualcosa.
• 創る (tsukuru) - Creare, enfatizzando la creazione artistica o innovativa, come nell'arte e nella letteratura.
• 建造する (kenzō suru) - Costruire, utilizzato in un contesto formale o tecnico, specialmente per strutture grandi e complesse.
• 創築する (sōchiku suru) - Costruire qualcosa di nuovo o originale, con un'enfasi sull'innovazione e la creatività nel processo di costruzione.