Traduzione e significato di: 平日 - heijitsu

La parola giapponese 「平日」 (heijitsu) è utilizzata per riferirsi a "giorni lavorativi" o "giorni della settimana", escludendo quindi i fine settimana e i giorni festivi. Si tratta di un termine quotidiano comunemente usato per definire i giorni in cui ci sono normali orari di lavoro o attività scolastiche. Si usa spesso questa espressione in contesti che coinvolgono orari di apertura, impegni di lavoro e programmi quotidiani durante la settimana.

Etimologicamente, 「平日」 è composta da due kanji. Il primo, 「平」 (hei), significa "piano" o "ordinario", ed è frequentemente associato all'idea di normalità o equilibrio. Già il secondo kanji, 「日」 (jitsu o nichi), significa "giorno". La combinazione di questi due kanji porta all'idea di un "giorno normale" o "giorno comune", che è un ottimo modo per esprimere i concetti di giorno della settimana o giorno lavorativo nella lingua giapponese.

L'origine del termine risale all'uso del calendario tradizionale giapponese e alla necessità di definire chiaramente i giorni di lavoro in un contesto culturale che attribuisce grande importanza alla puntualità e alla routine. 「平日」 diventa dunque una parola pratica e funzionale, presente nella vita quotidiana dei giapponesi e rimanendo rilevante in un mondo sempre più globalizzato, dove la distinzione tra giorni di lavoro e di riposo è cruciale per la pianificazione delle attività personali e professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 平日 (Heijitsu) - Giorni feriali, giorni normali di lavoro.
• 平常日 (Heijoubi) - Giorni comuni, giorni regolari.
• 平凡日 (Heibonbi) - Giorni banali, giorni senza rilievo.
• 平凡な日 (Heibon na hi) - Un giorno comune e senza eventi speciali.
• 平穏な日 (Heion na hi) - Una giornata tranquilla e serena.
• 平和な日 (Heiwa na hi) - Una giornata pacifica e armoniosa.
• 平静な日 (Heisei na hi) - Una giornata calma e stabile.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Una giornata banale, senza peculiarità.
• 平淡的日子 (Píngdàn de rìzi) - Un giorno semplice e senza emozioni intense.
• 平凡的一天 (Píngfán de yītiān) - Un giorno comune della vita quotidiana.
• 平凡的一日 (Píngfán de yīrì) - Una giornata ricorrente, senza eventi speciali.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Un giorno senza novità o eccessi.
• 平凡的工作日 (Píngfán de gōngzuò rì) - Un giorno di lavoro comune.
• 平凡的平日 (Píngfán de píngrì) - Un giorno della settimana banale.
• 平凡的日常 (Píngfán de rìcháng) - Una routine comune dei giorni.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Giorni abituali, senza modifiche significative.
• 平凡的日常生活 (Píngfán de rìcháng shēnghuó) - La vita quotidiana normale e comune.