Traduzione e significato di: 席 - seki
La parola giapponese 席[せき] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma può generare dubbi per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato, come usarla correttamente o la sua origine, questo articolo chiarirà queste questioni. Inoltre, esploreremo il suo contesto culturale e alcune curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.
Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare dettagli precisi su 席, ma qui andremo oltre la semplice traduzione. Immergiamoci in come i giapponesi percepiscono questa parola, quando appare nelle conversazioni e persino in quali situazioni può sorprendere chi sta imparando il giapponese.
Significato e uso di 席[せき]
Nella sua forma più semplice, 席 significa "posto" o "luogo per sedere". Tuttavia, il suo uso va oltre il significato letterale. Nei ristoranti, ad esempio, i camerieri possono chiedere "何名様ですか？" (quante persone?) prima di portare i clienti ai loro 席. Già in eventi formali, la parola può riferirsi a posti designati, come nelle cerimonie di laurea.
È interessante notare che 席 appare anche in contesti più astratti. Nella politica giapponese, per esempio, si parla di "議席" (posti in parlamento). Questa flessibilità mostra come una parola apparentemente semplice possa acquisire strati di significato a seconda del contesto in cui viene utilizzata.
Origine e scrittura del kanji 席
Il kanji 席 è composto dal radicale 巾 (che rappresenta il tessuto) combinato con altri elementi. Storicamente, questa scrittura rimanda all'idea di stuoie o tappeti usati come sedili - un riferimento diretto ai materiali tradizionali giapponesi per sedersi. Questa connessione con oggetti della vita quotidiana antica aiuta a comprendere perché il carattere abbia questa forma specifica.
Per quanto riguarda la pronuncia, せき è la lettura on'yomi (di origine cinese), mentre non esiste una lettura kun'yomi (giapponese nativa) per questo kanji. Questa caratteristica è comune nei kanji che rappresentano concetti più astratti o che sono stati importati già con un uso specifico nella lingua giapponese.
Suggerimenti per memorizzare e usare 席 correttamente
Un modo efficace per fissare 席 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Immagina un treno affollato durante l'ora di punta a Tokyo - gli annunci costanti su "空席" (posti vuoti) rendono la parola indimenticabile. Questa associazione visiva e contestuale aiuta molto nel processo di apprendimento.
Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione ai composti in cui appare 席. Parole come "指定席" (posto riservato) e "優先席" (posto prioritario) sono comuni nei trasporti pubblici e negli esercizi commerciali. Riconoscendo questi termini nella vita quotidiana, rinforzi naturalmente il significato e l'uso corretto di 席.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 座席 (Zaseki) - sedile
- 位置 (Ichi) - Posizione
- 座り (Suwari) - sedere
- 座り (Zuwari) - sedere
- 席位 (Sekii) - Posizione o categoria di un posto a sedere
- 席次 (Sekiji) - Ordine dei posti a sedere
- 席数 (Sekisū) - Numero di posti a sedere
- 席順 (Sekijun) - Sequenza o ordine dei posti
- 席替え (Sekigae) - Cambio di posto
- 席取り (Sekidori) - Prenotazione del posto
- 席巻 (Sekkan) - Dominare o conquistare un'area (nel senso di posti).
- 席張り (Sekihari) - Posizionamento o preparazione dei posti a sedere
- 席上 (Sekijō) - Sulla sedia o sopra la sedia
- 席外 (Sekigai) - Fuori dal seggiolino
- 席を外す (Seki o hazusu) - Allontanarsi dal sedile
- 席を外れる (Seki o hazureru) - Essere lontano dal posto
Parole correlate
Romaji: seki
Kana: せき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: posto
Significato in Inglese: seat
Definizione: Um lugar para sentar.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (席) seki
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (席) seki:
Frasi d'Esempio - (席) seki
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru
Il dirigente è presente alla riunione.
Il dirigente è presente alla riunione.
- 重役 - significa "dirigente" o "dirigente superiore" in giapponese.
- は - Título do tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "executivo".
- 会議 - Significa "incontro" o "incontro" in giapponese.
- に - Artigo sobre a palavra de destino em japonês, indicando que a "reunião" é o destino do "重役".
- 出席している - verbo composto in giapponese, che significa "essere presente" o "partecipare".
Chakuseki shite kudasai
Per favore siediti.
Per favore siediti.
- 着席 - significa "sedersi" in giapponese.
- して - è una forma del verbo "fare" in giapponese.
- ください - è una forma educata di chiedere qualcosa in giapponese, equivalente a "per favore" in portoghese.
Seki o totte kudasai
Si prega di prenotare un posto.
Per favore siediti.
- 席 (seki) - significa "posto" o "luogo" in giapponese.
- を (wo) - una particella dell'oggetto che indica che "seki" è l'oggetto della frase.
- 取って (totte) - un modo verbale del verbo "toru", che significa "prendere" o "ottenere". In questo caso, è nella forma imperativa, indicando un ordine o una richiesta.
- ください (kudasai) - una forma verbale del verbo "kudasaru", che è un verbo di cortesia usato per fare richieste o domande. In questo caso, è nella forma imperativa, indicando una richiesta educata.
Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai
Assicurati il tuo posto in ordine di arrivo.
Si prega di assicurarsi un posto in base al primo grado, primo servito.
- 先着順 (sentei jun) - ordine di arrivo
- で (de) - indicação di mezzo o metodo
- 席 (seki) - posto
- を (wo) - Título do objeto
- 確保 (kakuho) - Garantire, assicurare
- して (shite) - forma coniugata del verbo "suru" (fare)
- ください (kudasai) - Per favore
Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita
Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.
Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.
- きちんとした - bem arrumado, ben vestido
- 服装 - vestuário, roupa
- で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
- 会議 - reunião, conferência
- に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
- 出席 - presença, comparecimento
- しました - Feito
Shusseki suru koto wa taisetsu desu
È importante partecipare.
- 出席すること - partecipare / presentarsi
- は - particella del tema
- 大切 - import italiano / prezioso
- です - verbo essere / stare (forma educata)
Zaseki wo yoyaku shimashita
Ho prenotato un posto.
Ho prenotato il mio posto.
- 座席 - posto
- を - Título do objeto
- 予約 - riserva
- しました - Feito
Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu
Sarà assente alla riunione di domani.
Sarò assente alla riunione di domani.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
- 明日 (ashita) - Sostantivo che significa "domani"
- の (no) - Particella che indica possesso o relazione
- 会議 (kaigi) - sostantivo che significa "riunione" o "incontro"
- に (ni) - particella che indica la destinazione o l'obiettivo
- 欠席 (kesseki) - sottorango que significa "assenza" o "mancanza"
- します (shimasu) - verbo que significa "fare" o "realizzare"
Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu
Indosserò un completo e parteciperò alla riunione.
Parteciperò alla riunione indossando un abito.
- 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 背広 - giapponese che significa "terno"
- を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
- 着て - parola giapponese che significa "vestire"
- 会議 - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
- に - particella giapponese che indica il luogo in cui avviene l'azione
- 出席します - Verbo giapponese che significa "assistere".
Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai
Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.
- 総会 (soukai) - Incontro generale
- には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
- 全員 (zen'in) - Tutti i membri
- 出席 (shusseki) - Presence
- してください (shite kudasai) - Por favor, fai
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
