Traduzione e significato di: 差し出す - sashidasu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 差し出す[さしだす]. Ha un significato interessante e appare in diversi contesti della vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a capire come questa parola è percepita nella cultura giapponese. Se vuoi imparare a usarla correttamente o scoprire suggerimenti per memorizzarla, continua a leggere!

Significato e traduzione di 差し出す è "offrire" o "presentare".

La parola 差し出す[さしだす] può essere tradotta come "estendere", "offrire" o "consegnare". È formata dai kanji 差 (sasu, che significa "inserire" o "differenza") e 出す (dasu, che significa "estrarre" o "mettere fuori"). Insieme, trasmettono l'idea di estendere qualcosa a qualcuno, sia fisicamente che metaforicamente.

Un esempio comune è quando qualcuno consegna un documento o un oggetto con entrambe le mani, un gesto di rispetto nella cultura giapponese. In questo caso, 差し出す viene utilizzato per descrivere l'azione. La parola può apparire anche in contesti più astratti, come offrire aiuto o presentare una proposta.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 差し出す è associato a valori come cortesia e considerazione. Quando qualcuno porge qualcosa con entrambe le mani, dimostra rispetto e attenzione per l'altro. Questo gesto è comune in situazioni formali, come affari o cerimonie, ma appare anche nella vita quotidiana tra familiari e amici.

La parola non è estremamente frequente, ma appare in contesti specifici, come in uffici, negozi o interazioni sociali. Il suo uso riflette l'importanza dell'etichetta nella comunicazione giapponese, specialmente quando c'è scambio di oggetti o favori.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 差し出す è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcuno che porge un biglietto da visita, un regalo o anche un piatto durante un pasto. Visualizzare queste scene aiuta a fissare il significato e l'uso della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "書類を差し出す" (consegnare un documento) o "手を差し出す" (stendere la mano). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può rafforzare la tua memoria. Ricorda che la parola porta un tono di gentilezza, quindi usala in contesti in cui questa sfumatura sia appropriata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 差し出す

• 差し出す: Forma del presente
• 差し出した: Forma del ato
• 差し出せる: Forma del Potenziale
• 差し出して: Modo imperativo て
• 差し出そう: Forma del Volitivo

Sinonimi e simili

• 差し上げる (sashiageru) - Dare (come gesto di cortesia, generalmente per qualcuno di stato più elevato)
• 進呈する (shintei suru) - Regalare (offrire qualcosa in modo formale)
• 呈示する (teiji suru) - Presentare (mostrare qualcosa, frequentemente in un contesto formale)
• 示す (shimesu) - Indicare (mostrare o puntare qualcosa; meno formale)
• 与える (ataeru) - Dare (offrire qualcosa generalmente in un contesto più ampio o informale)
• 送る (okuru) - Invia (spostare qualcosa da un luogo a un altro, può essere fisico o digitale)
• 渡す (watasu) - are (trasferire qualcosa direttamente a qualcuno)
• 手渡す (tewatasu) - Consegna (dare qualcosa di persona usando le mani)