Traduzione e significato di: 川 - kawa

La parola giapponese 川[かわ] è una di quelle che ogni studente di giapponese impara presto. Essa rappresenta un elemento fondamentale della natura e della cultura giapponese: il fiume. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa parola, oltre ad alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se stai cercando di capire meglio come i giapponesi vedono i fiumi o come usare 川 nelle frasi di tutti i giorni, sei nel posto giusto.

Significato e origine di 川[かわ]

川[かわ] significa "fiume" in giapponese ed è uno dei kanji più basilari e frequentemente usati nella lingua. La sua origine risale alla scrittura cinese, dove il carattere rappresenta visivamente il flusso d'acqua tra le rive. Il kanji è composto da tre tratti verticali, che simboleggiano le correnti di un fiume, ed è considerato uno dei più semplici da memorizzare grazie alla sua forma intuitiva.

Nella lingua giapponese, 川 è usato sia in nomi propri (come 東京の多摩川 - Fiume Tama a Tokyo) che in parole composte, come 小川[おがわ] (ruscello) o 川岸[かわぎし] (margine del fiume). La sua pronuncia, "kawa", è una delle prime che gli studenti apprendono, proprio per la sua utilità nelle descrizioni geografiche e nelle conversazioni quotidiane.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, i fiumi hanno un significato culturale profondo, apparendo in leggende, poesie e persino nei nomi delle città. La parola 川 è così comune che è tra le 1.000 più usate nella lingua, secondo studi di frequenza lessicale. Essa appare in espressioni come 川を渡る (attraversare un fiume) o 川の流れ (corrente del fiume), dimostrando la sua rilevanza nel vocabolario quotidiano.

Inoltre, molti luoghi in Giappone contengono 川 nei loro nomi, riflettendo l'importanza geografica e storica dei fiumi per lo sviluppo delle città. Ad esempio, 淀川[よどがわ] (Fiume Yodo) e 荒川[あらかわ] (Fiume Arakawa) sono due dei corsi d'acqua più noti del paese. Questa presenza costante nella toponomastica rinforza la familiarità dei giapponesi con la parola.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare il kanji 川 è associare i suoi tre tratti ai corsi d'acqua di un fiume. Questa rappresentazione visiva aiuta a fissare il carattere nella memoria, specialmente per chi sta iniziando a studiare giapponese. Un altro consiglio è praticare con parole composte, come 河口[かこう] (foce del fiume) o 川沿い[かわぞい] (lungo il fiume), che ampliano il vocabolario in modo contestualizzato.

Curiosamente, 川 appare anche nei nomi delle famiglie giapponesi, come 田中[たなか] (letteralmente "nel mezzo della risaia", ma spesso associato a aree vicine ai fiumi). Questa connessione tra la parola e l'identità culturale giapponese mostra come la lingua rifletta l'ambiente naturale del paese. Se hai già visto anime o drammi, probabilmente hai già sentito 川 nei dialoghi su viaggi, paesaggi o addirittura metafore sulla vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

河川 (Kasen) - Sistema di fiumi e torrenti
河 (Kawa) - Rio in generale
川流 (Kawaryuu) - Flusso del fiume
水路 (Suiro) - Via navigabile, sistemi idrici
水道 (Suido) - Canale d'acqua, sistema di approvvigionamento idrico
河床 (Kashou) - Letto del fiume
河口 (Kakou) - Termine di estuario del fiume, dove il fiume incontra il mare
河岸 (Kagan) - Margine del fiume
河畔 (Kahank) - Area vicino al fiume, simile a sponda, ma può implicare uno spazio più ampio o sviluppato.
河原 (Kawahara) - Prato del fiume, area scoperta lungo le rive del fiume
河川水系 (Kasensuiseki) - Sistema fluviale
河川網 (Kasengou) - Rete di fiumi, interconnessioni tra fiumi
河川地形 (Kasenchikei) - Formazioni geografiche dei fiumi
河川流域 (Kasenyuui) - Bacino idrografico di un fiume
河川水位 (Kasensuii) - Livello dell'acqua del fiume
河川水量 (Kasensuiryou) - Quantità d'acqua in un fiume
河川水質 (Kasensuishitsu) - Qualità dell'acqua del fiume
河川生態系 (Kasenseitaikei) - Ecosistema fluviale
河川治水 (Kasenchisui) - Gestione e controllo delle acque fluviali
河川改修 (Kasenkaishuu) - Riforma e manutenzione del sistema fluviale

Parole correlate

河川

kasen

fiumi

伊井

Quello; Italia

荒れる

areru

essere tempestoso; essere agitato; perdere la pazienza

流域

ryuuiki

bacia hidrográfica

利根

rikon

intelligenza

土手

dote

discarica; Banca

川

Romaji: kawa
Kana: かわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fiume

Significato in Inglese: river

Definizione: Un flusso d'acqua corrente che non scorre troppo velocemente.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (川) kawa

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (川) kawa:

Frasi d'Esempio - (川) kawa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

Significa "attraversare un fiume".

Attraversando il fiume

川 - fiume
を - Título do objeto
跨がる - attraversare, superare

竿を持って川に行きました。

Sao wo motte kawa ni ikimashita

Sono andato al fiume con una canna da pesca.

Sono andato al fiume con un bastone.

竿 (さお) - canna da pesca
を - particella di oggetto diretto
持って (もって) - carregando
川 (かわ) - fiume
に - Particella di localizzazione
行きました (いきました) - è stato

川を渡る

Kawa wo wataru

Attraversare il fiume.

attraversare il fiume

川 - fiume
を - particella che indica l'oggetto dell'azione
渡る - attraversare

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

La corrente di questo fiume è molto bella.

Il flusso di questo fiume è molto bello.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
川 - sostantivo che significa "fiume"
の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
流れ - sostantivo che significa "flusso" o "corrente"
は - Palavra que indica o assunto da frase
とても - Avverbio che significa "molto".
美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
です - verbo di collegamento che indica la forma educata e formale del presente

この川は浅いです。

Kono kawa wa asai desu

Questo fiume è poco profondo.

Questo fiume è superficiale.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
川 - sostantivo che significa "fiume"
は - particella di tema che indica che l'argomento della frase è "questo fiume"
浅い - aggettivo che significa "piano"
です - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Molti animali selvatici abitano questo bacino fluviale.

この川の流域には - indica il luogo in cui si trova qualcosa, in questo caso, il bacino idrografico di questo fiume
多くの - significa "molti" in giapponese
野生動物 - animali selvatici
が - Artigo que indica o sujeito da frase
生息しています - verbo che significa "abitare" o "vivere in un luogo specifico"

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Il flusso del fiume sta cambiando costantemente.