Traduzione e significato di: 居住 - kyojyuu

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 居住[きょじゅう]. Essa appare in contesti quotidiani, documenti ufficiali e persino in discussioni sulla residenza in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usata nella pratica e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Inoltre, vedremo come questa parola si relaziona con aspetti culturali e sociali del paese.

居住 è un termine che porta con sé un senso più formale e burocratico, ma appare anche nelle conversazioni quotidiane. Sia per parlare di dove qualcuno vive, sia per discutere politiche pubbliche, comprendere il suo utilizzo può essere essenziale per chi desidera approfondire la lingua. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise, quindi andiamo dritti al punto!

Significato e uso di 居住

居住[きょじゅう] significa "residenza" o "abitazione" ed è usato per riferirsi all'atto di vivere in un luogo specifico. Diversamente da parole come 住む[すむ], che è più colloquiale, 居住 ha un tono più formale. La troverai in documenti di immigrazione, contratti di affitto e persino in notizie sulla demografia.

Un esempio comune è il termine 居住地[きょじゅうち], che significa "luogo di residenza". Appare in moduli e registrazioni ufficiali. Un altro uso frequente è in espressioni come 居住権[きょじゅうけん], che si riferisce al "diritto di residenza". Se hai intenzione di vivere in Giappone, è molto probabile che tu veda questa parola molte volte.

Origine e composizione dei kanji

La parola 居住 è composta da due kanji: 居 (きょ), che significa "essere presente" o "esistere in un luogo", e 住 (じゅう), che rappresenta "abitare" o "risiedere". Insieme, rafforzano l'idea di risiedere in un luogo in modo stabile. Questa combinazione non è casuale - riflette il concetto giapponese di stabilirsi in uno spazio.

È importante notare che il kanji 住 appare anche in altre parole correlate, come 住所[じゅうしょ] (indirizzo) e 住宅[じゅうたく] (residenza, casa). Questa connessione aiuta a comprendere perché 居住 ha un significato più formale e istituzionale. Se conosci già questi termini, sarà più facile associarli e memorizzare il significato di 居住.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare 居住 è pensare al kanji 住, che appare già in parole come 住む (morar). Associare questa radice al contesto formale può aiutare a fissare il termine. Un altro suggerimento è creare flashcard con esempi pratici, come "居住地を変更する" (cambiare il luogo di residenza), che è una frase utile per chi si occupa di burocrazia in Giappone.

Culturalmente, il Giappone ha un forte legame con l'idea di residenza fissa, specialmente a causa del sistema di registrazione familiare (koseki). La parola 居住 appare frequentemente in questo contesto, poiché l'indirizzo ufficiale è legato ai diritti e doveri civili. Sapere questo non solo aiuta nel vocabolario, ma anche nella comprensione di come funziona la società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 居所 (Kyosyo) - Luogo o posizione in cui qualcuno risiede.
• 住まい (Sumai) - Residenza in un senso più ampio, includendo sia l'abitazione che il concetto di casa.
• 住居 (Jūkyo) - Residenza o abitazione; termine più formale per descrivere l'abitazione di qualcuno.
• 住所 (Jūsho) - Indirizzo; si riferisce alla posizione postale specifica di un'abitazione.
• 住宅 (Jūtaku) - Abitazione o residenza; si riferisce generalmente a edifici residenziali come case o appartamenti.