Traduzione e significato di: 局 - kyoku

La parola giapponese 局[きょく] è un termine versatile e spesso usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato può variare a seconda del contesto, ma generalmente è associato a idee come "dipartimento", "ufficio" o addirittura "situazione specifica". In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi più comuni di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei già trovato di fronte a 局 in diverse situazioni, sia nei nomi di esercizi come 郵便局[ゆうびんきょく] (ufficio postale) che in espressioni come 局面[きょくめん] (situazione critica). Comprendere come funziona questa parola può aiutarti non solo nel vocabolario, ma anche nella comprensione della cultura giapponese. Immergiamoci in questo tema in modo chiaro e pratico.

Significato e usi comuni di 局[きょく]

Il kanji 局 ha un'ampia applicazione in giapponese, indicando spesso un luogo o una divisione organizzativa. Uno degli esempi più noti è 郵便局[ゆうびんきょく], che significa "agenzia postale". Un altro uso comune è in 放送局[ほうそうきょく], termine che si riferisce a un'emittente TV o radio. Questi esempi mostrano come la parola sia legata a spazi che svolgono funzioni specifiche.

Inoltre, 局 può apparire in contesti più astratti. Nell'espressione 局面[きょくめん], ad esempio, si riferisce a un "momento decisivo" o "situazione critica", come in una partita a scacchi o in negoziazioni importanti. Questa flessibilità la rende essenziale sia per le conversazioni quotidiane che per discussioni più formali.

Origine e composizione del kanji 局

Il kanji 局 è composto dal radical 尸 (che rappresenta qualcosa di curvato o piegato) e dal componente 句 (frase o espressione). Originariamente, nella Cina antica, questo carattere era associato a spazi piccoli e chiusi, come uffici di lavoro. Con il tempo, il suo significato si è ampliato per includere istituzioni e dipartimenti, riflettendo l'idea di un luogo in cui vengono svolti compiti specifici.

In Giappone, il kanji è stato incorporato con la stessa nozione di divisione o sezione specializzata. La pronuncia きょく (kyoku) è una delle letture più comuni, ma vale la pena ricordare che, in alcuni casi, come in 局所[きょくしょ] (luogo specifico), il termine mantiene il suo legame con l'idea di uno spazio delimitato. Questa coerenza aiuta a capire perché la parola appare in tanti contesti diversi.

Consigli per memorizzare e usare 局 correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 局 è associarlo a luoghi che già conosci. Pensa a 郵便局 (agenzia delle poste) o テレビ局 (emittente televisiva) come esempi concreti. Ripetere queste parole in frasi quotidiane, come "今日、郵便局に行きます" (Oggi vado all'ufficio postale), aiuta anche a internalizzare l'uso.

Un altro consiglio è osservare come 局 appare nelle notizie e nei programmi televisivi giapponesi. Termini come 気象局[きしょうきょく] (agenzia meteorologica) o 警察局[けいさつきょく] (stazione di polizia) sono frequenti e rinforzano la nozione di un luogo o dipartimento con una funzione specifica. Più ti esponi a questi contesti, più naturale sarà l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 部屋 (heyā) - Camera, spazio chiuso destinato ad attività.
• 室 (shitsu) - Sala o camera; indica uno spazio utilizzato con uno scopo specifico.
• 部 (bu) - Parte o sezione, frequentemente usato in contesti organizzativi.
• 事務所 (jimusho) - Ufficio, luogo di lavoro e amministrazione.
• オフィス (ofisu) - Ufficio, utilizzato per indicare un ambiente di lavoro moderno.
• スペース (supēsu) - Spazio, area fisica disponibile o utilizzata.
• 区画 (kuka) - Sezione, divisione di uno spazio o area.
• 区域 (kuiki) - Area o regione delimitata da caratteristiche specifiche.
• エリア (eria) - Area, può riferirsi a una regione geografica o a uno spazio designato.
• 区間 (kukan) - Intervallo o sezione di uno spazio, frequentemente utilizzato nei trasporti.
• 区切り (kugiri) - Divisione, separazione di spazi o concetti.
• 節目 (fushime) - Marcos, punti importanti di divisione in uno spazio o tempo.
• 局面 (kyokumen) - Dimensione o aspetto di una situazione o di uno spazio specifico.
• 局所 (kyokusho) - Luogo o sito specifico all'interno di un'area più ampia.
• 局地 (kyokuchi) - Località, focalizzazione su un'area geografica specifica.
• 局部 (kyokubu) - Parte specifica di un tutto, come uno spazio o un'area.
• 局限 (kyokugen) - Limitazione, restrizione in relazione a uno spazio o situazione.
• 限定 (gentei) - Limitare, restringere in uno spazio o contesto specifico.
• 制限 (seigen) - Restrizioni, frequentemente associate a regole in ambiti specifici.
• 規制 (kisei) - Regolamentazione, controllo sull'uso dello spazio o delle attività.
• 規定 (kitei) - Norma o regola stabilita per l'organizzazione degli spazi.
• 規範 (kihan) - Modello o standard da seguire in un contesto determinato.
• 規模 (kibo) - Scala delle dimensioni di uno spazio o progetto.
• 規模化 (kiboka) - Processo di scalabilità o aumento delle dimensioni di un'operazione.
• 規模拡大 (kibo kakudai) - Aumento della scala o delle dimensioni di un progetto o area.
• 規模縮小 (kibo shukushō) - Riduzione della scala o delle dimensioni di qualcosa.
• 規模変化 (kibo henka) - Cambiamenti nella scala o nelle dimensioni nel corso del tempo.
• 規模統一 (kibo tōitsu) - Unificazione della scala in diversi contesti o progetti.
• 規模分散 (kibo bunsan) - Disperzione o suddivisione della scala in più aree.
• 規模管理 (kibo kanri) - Gestione della scalabilità di un progetto o operazione.
• 規模評価 (kibo hyōka) - Valutazione della scala e dell'impatto di un'attività.
• 規模見積もり (kibo mitsumori) - Stima delle dimensioni o della scala di un progetto.
• 規模計画 (kibo keikaku) - Pianificazione della scaletta delle operazioni o dei progetti.
• 規模調整 (kibo chōsei) - Regolazione della scala delle attività o degli spazi.
• 規模拡張 (kibo kakuchō) - Espansione della scala di un progetto o operazione.