Traduzione e significato di: 局限 - kyokugen

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 局限[きょくげん]. Essa appare in contesti vari, dalle discussioni accademiche alle conversazioni quotidiane, e comprendere il suo significato può essere essenziale per padroneggiare le sfumature della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella pratica e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace.

局限 è un termine che porta con sé un'idea di limitazione o restrizione, ma il suo uso va oltre il senso letterale. Nel dizionario Suki Nihongo, non trovi solo la definizione precisa, ma anche esempi reali di come i giapponesi la impiegano in diverse situazioni. Andiamo a svelare dalla composizione dei kanji fino alla percezione culturale dietro a questa espressione.

Significato e uso di 局限

局限[きょくげん] è composto dai kanji 局 (ufficio, situazione) e 限 (limite), combinati per trasmettere l'idea di "limitazione" o "restrizione". A differenza di parole come 制限[せいげん], che significano anch'esse "limite", 局限 ha un tono più specifico, indicando una delimitazione intenzionale o circoscritta a un certo ambito. Ad esempio, può essere usato per parlare di restrizioni nella ricerca scientifica o nell'interpretazione delle leggi.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 局限 quando vogliono sottolineare che qualcosa è confinato a determinati parametri. Un professore può dire che una teoria ha "局限された適用範囲" (ambito di applicazione limitato), oppure un articolo di giornale può menzionare "情報の局限" (limitazione delle informazioni). È una parola comune in contesti formali, ma non di rado appare anche nelle discussioni quotidiane quando si parla di confini chiari.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 局限 risale al cinese classico, dove i caratteri erano già usati insieme con un senso simile. Il kanji 局, originariamente associato a "divisione amministrativa" o "spazio delimitato", si combina con 限, che porta la nozione di frontiera o barriera. Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa contenuto all'interno di margini definiti, sia fisicamente che astrattamente.

È importante notare che 局 da solo può avere altri significati, come in 郵便局[ゆうびんきょく] (agenzia di poste), ma in 局限 funge da modificatore che specifica il tipo di limitazione. Già 限 appare in molte altre parole relative a limiti, come 期限[きげん] (scadenza) e 無限[むげん] (illimitato). Questa familiarità aiuta gli studenti a associare il termine a concetti già noti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 局限 è associarlo a situazioni in cui i limiti sono chiaramente stabiliti. Pensa a "una ricerca con campione 局限ato" o "poteri 局限ati dalla costituzione". Creare flashcard con esempi reali, come quelli disponibili su Suki Nihongo, aiuta anche a interiorizzare il termine. Un'altra strategia è osservare il suo utilizzo in notizie o articoli accademici, dove appare frequentemente.

Evita di confondere 局限 con termini come 制限, che implica restrizioni più attive (come regole), o 限定[げんてい], usato per cose "edizioni limitate" o "offerte esclusive". Presta attenzione al contesto: se l'idea è di qualcosa naturalmente circoscritto (come un campo di studio), 局限 è la scelta più adeguata. Con la pratica, la distinzione diventa intuitiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 制限 (Seigen) - Limitação
• 限界 (Genkai) - Limite, punto massimo di capacità
• 範囲内 (Han'inai) - Dentro della portata, dentro i limiti
• 限定 (Gentei) - Restrizione, qualcosa che è limitato a determinate condizioni
• 狭窄 (Kyousaku) - Ristrettezza, condizione di essere stretto
• 狭量 (Kyouryou) - Restrizione mentale, limitazione del pensiero
• 狭量化 (Kyouryouka) - Processo di restringimento di concetti o idee
• 狭量性 (Kyouryousei) - Qualità di essere limitati nel pensiero o nella prospettiva
• 狭量的 (Kyouryouteki) - Relativo alla limitazione del pensiero
• 狭量的な (Kyouryouteki na) - Aggettivo che descrive qualcosa come stretto di pensiero
• 狭量的に (Kyouryouteki ni) - In senso stretto, in termini limitati
• 狭量的な人 (Kyouryouteki na hito) - Una persona di mentalità ristretta
• 狭量な (Kyouryou na) - Aggettivo che denota una mentalità limitata
• 狭量な人 (Kyouryou na hito) - Persona con mentalità ristretta
• 狭量な考え方 (Kyouryou na kangaekata) - Modo di pensare ristretto
• 狭量な発言 (Kyouryou na hatsugen) - Dichiarazione di mentalità limitata
• 狭量な人間 (Kyouryou na ningen) - Individuo con mentalità ristretta
• 狭量な心 (Kyouryou na kokoro) - Cuore dalla mentalità limitata
• 狭量な視野 (Kyouryou na shiya) - Visione ristretta, prospettiva limitata
• 狭量な性格 (Kyouryou na seikaku) - Personalità restrittiva
• 狭量な見方 (Kyouryou na mikata) - Punto di vista limitato
• 狭量な人生観 (Kyouryou na jinseikan) - Visione della vita ristretta
• 狭量な考え (Kyouryou na kangae) - Pensiero limitato
• 狭量な思考 (Kyouryou na shikou) - Ragionamento ristretto
• 狭量な言動 (Kyouryou na gendou) - Comportamento di mentalità ristretta
• 狭量な態度 (Kyouryou na taido) - Atteggiamento limitato
• 狭量な感覚 (Kyouryou na kankaku) - Percezione o senso limitato