Traduzione e significato di: 尽くす - tsukusu

La parola giapponese 尽くす (つくす) porta un significato profondo e culturalmente rilevante, spesso associato alla dedizione, sforzo totale o addirittura sacrificio. Se stai cercando di comprendere il suo uso, traduzione o come si integri nella vita quotidiana giapponese, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Oltre a svelare il significato di 尽くす, ci concentreremo sulla sua origine, su come viene percepita in Giappone e in quali contesti appare più frequentemente. Sia nelle relazioni personali, nel lavoro o addirittura nelle espressioni popolari, questa parola riflette valori importanti della società giapponese. Iniziamo?

Significato e uso di 尽くす

尽くす è un verbo che trasmette l'idea di dedicarsi completamente a qualcosa o qualcuno, spesso implicando uno sforzo intenso o addirittura abnegazione. Può essere tradotto come "fare il massimo possibile", "dedicarsi anima e corpo" o "esaurire le risorse". Diverso dal semplice aiutare, 尽くす suggerisce un impegno che va oltre le aspettative.

Un esempio comune è il suo uso nelle relazioni, dove qualcuno dice "彼女に尽くす" (kanojo ni tsukusu), indicando che si dedica interamente alla partner. Nell'ambiente di lavoro, l'espressione "仕事に尽くす" (shigoto ni tsukusu) mostra qualcuno che si impegna al massimo nelle proprie mansioni. Questa sfumatura di sforzo totale è ciò che differenzia 尽くす da verbi più neutri come 助ける (tasukeru – aiutare).

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 尽, che compone la parola, è formato dal radicale 尸 (che rappresenta qualcosa legato a "corpo" o "persona") combinato con 尺 (che in ato suggeriva l'idea di "misura" o "limite"). Insieme, trasmettono la nozione di "portare qualcosa al limite", il che si allinea perfettamente con il significato attuale di 尽くす. Questa etimologia è confermata da fonti come il Kanjigen e il Dizionario di Kanji della Gakken.

È importante notare che 尽 da solo può essere letto come "jin" o "tsukusu", ma nella forma verbale è quasi sempre つくす. Sebbene non sia uno dei kanji più frequenti nella vita quotidiana giapponese, appare in espressioni importanti come 力尽きる (chikara tsukiru – rimanere senza forze) o 尽きる (tsukiru – esaurirsi). Il suo uso in 尽くす rafforza quest'idea di qualcosa che è stato portato fino alla fine, senza riserve.

Il concetto di "尽くす" nella cultura giapponese

In Giappone, l'idea di dedicarsi completamente a qualcosa è altamente valorizzata, specialmente in contesti come lavoro, famiglia e relazioni. 尽くす appare frequentemente in drammi e canzoni per descrivere personaggi che si sacrificano per altri, riflettendo valori come 自己犠牲 (jiko gisei – auto-sacrificio) e 義務 (gimu – dovere).

D'altro canto, è importante notare che, nelle generazioni più giovani, l'uso eccessivo di 尽くす a volte è visto con riserve, specialmente quando suggerisce uno squilibrio nelle relazioni. Espressioni come "尽くしすぎ" (tsukushi-sugi – dedicarsi troppo) possono avere una connotazione negativa, indicando che qualcuno si sta annullando per un'altra persona. Questa dualità mostra come la parola sia legata a discussioni culturali più ampie nella Giappone contemporaneo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 尽くす

• 尽くす - Forma di dizionario
• 尽くします - Forma Educata
• 尽くしている - Forma continua
• 尽くさない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 尽力する (Jinryoku suru) - Fare del proprio meglio.
• 全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Dedica tutti gli sforzi; fare il massimo.
• 努力する (Doryoku suru) - Sforzarsi per raggiungere un obiettivo.
• 精一杯する (Seiippai suru) - Dare il massimo in un compito specifico.
• 献身する (Kenshin suru) - Dedicarci completamente a una causa o a una persona.