Traduzione e significato di: 小柄 - kogara

La parola giapponese 小柄[こがら] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta apprendendo la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo il suo contesto culturale e alcuni suggerimenti pratici per memorizzarla. Se ti sei già imbattuto in questo termine in anime, canzoni o conversazioni, scoprirai qui perché è più rilevante di quanto sembri.

Nel dizionario Suki Nihongo, 小柄 è definito come "piccolo di statura" o "di portamento ridotto", ma il suo uso va oltre la descrizione fisica. Può anche trasmettere un'idea di delicatezza o qualcosa di compatto, a seconda del contesto. Esploriamo queste sfumature e mostriamo come applicarla correttamente in frasi quotidiane.

Significato e uso di 小柄

小柄 è composta dai kanji 小 (piccolo) e 柄 (modello, statura), formando una parola che descrive qualcuno o qualcosa di dimensioni ridotte. Diversa da 小さい, che è un termine più generico per "piccolo", 小柄 è solitamente usata per persone, animali o oggetti che hanno una struttura compatta, ma non necessariamente fragile. Ad esempio, un cane di razza piccola può essere chiamato 小柄, così come una persona bassa e snella.

In Giappone, questa parola non porta un significato negativo. Spesso è usata anche in modo affettuoso, specialmente quando si riferisce a bambini o a persone con tratti delicati. Nei negozi di abbigliamento, per esempio, puoi trovare sezioni 小柄 per pezzi che si adattano meglio a corpi più piccoli. È un termine funzionale, ma riflette anche la valorizzazione dell'armonia estetica nella cultura giapponese.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 小柄 risale all'uso combinato dei kanji 小 e 柄. Il primo, 小, è uno dei caratteri più basilari del giapponese, rappresentando il concetto di "piccolo" o "poco". Mentre 柄 ha un significato più ampio, che include "modello", "design" e persino "personalità". Quando uniti, questi kanji creano l'idea di qualcosa che è piccolo nella sua forma o struttura, ma senza perdere la nozione di proporzione.

È importante notare che 柄 appare anche in parole come 大柄 (おおがら), che significa "grande" o "di alta statura". Questa opposizione tra 小柄 e 大柄 è utile per memorizzare i termini, dato che seguono la stessa logica di costruzione. Se conosci già uno, è più facile dedurre il significato dell'altro.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 小柄 è associarlo a oggetti o persone che conosci già e che si adattano a questa descrizione. Ad esempio, pensa a un gatto siamese o a una collega di lavoro bassa. Creare queste connessioni mentali aiuta a portare la parola in situazioni reali, rendendola più familiare.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 小柄 nei drama o negli anime. I personaggi più piccoli o più delicati vengono spesso descritti in questo modo, specialmente in contesti in cui la loro statura è rilevante per la storia. Ascoltare la parola in diverse situazioni rafforza non solo il suo significato, ma anche l'intonazione corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 華奢 (kasha) - Delicatezza, fragilità
• 細身 (hosomi) - Corpo snodato, slanciato
• 細い (hosoi) - Sottile, stretto
• 細身の (hosomi no) - Relativo a un corpo snello; slanciato
• 細い体型の (hosoi taikei no) - In modo elegante
• 細身の体型の (hosomi no taikei no) - In modo snodato
• 細身の体つきの (hosomi no karadatsuki no) - Con corpo snodato
• 細身の外見の (hosomi no gaiken no) - Dall'aspetto snello
• 細身の容姿の (hosomi no yōshi no) - Con un aspetto fisico snodato
• 細身の見た目の (hosomi no mitame no) - Con un aspetto magro
• 細身のスタイルの (hosomi no sutairu no) - Con uno stile snello
• 細身のフィギュアの (hosomi no figyua no) - Con figura esile
• 細身のシルエットの (hosomi no shiruetto no) - Con una silhouette slanciata
• 細身のプロポーションの (hosomi no puroposhon no) - Con proporzioni snelle
• 細身の体形の (hosomi no taikei no) - Con forma esileta
• 細身のフォルムの (hosomi no forumu no) - Con forma sottile
• 細身な (hosomi na) - Snodato
• 細身な体型の (hosomi na taikei no) - In modo snello
• 細身な体つきの (hosomi na karadatsuki no) - Con corpo snodato (usato aggettivamente)
• 細身な外見の (hosomi na gaiken no) - Con un aspetto snello
• 細身な容姿の (hosomi na yōshi no) - Con un aspetto fisico snello (usato come aggettivo)
• 細身な見た目の (hosomi na mitame no) - Dall'aspetto snodato (usato come aggettivo)