Traduzione e significato di: 小売 - kouri

La parola giapponese 小売 [こうり] è un termine comune nel vocabolario commerciale e quotidiano del Giappone, ma spesso a inosservata agli studenti principianti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a capire come si inserisca nella cultura e nell'economia giapponese. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlino di commercio al dettaglio o di piccole transazioni commerciali, questo è il posto giusto per scoprirlo.

Significato e uso di 小売 [こうり]

小売 [こうり] significa "vendita al dettaglio", riferendosi alla vendita di prodotti direttamente al consumatore finale, solitamente in piccole quantità. A differenza all'ingrosso (卸売り [おろしうり]), il varejo si occupa di transazioni più piccole, come acquisti in negozi di convenienza, mercati o boutique. Questa distinzione è essenziale per comprendere la dinamica commerciale in Giappone, dove il settore del varejo è altamente organizzato e diversificato.

Nella vita di tutti i giorni, puoi incontrare 小売 in contesti come "小売店 [こうりてん]" (negozio al dettaglio) o "小売価格 [こうりかかく]" (prezzo al dettaglio). Il termine appare anche frequentemente nelle notizie economiche, poiché il consumo interno in Giappone dipende molto da questo tipo di commercio. Se stai imparando giapponese per affari, memorizzare questa parola è fondamentale.

Origine e scrittura in kanji

La parola 小売 è composta da due kanji: 小 (piccolo) e 売 (vendere). Insieme, formano il concetto di "vendere su piccola scala", che è esattamente ciò che il vareggio rappresenta. Questa composizione è intuitiva e facilita la memorizzazione, specialmente se conosci già i radicali di base. Il kanji 売, ad esempio, appare in altre parole correlate alle vendite, come 販売 [はんばい] (vendita commerciale).

È importante sottolineare che 小売 non ha letture alternative o variazioni dialettali significative, mantenendosi consistente in tutto il Giappone. Questo la rende una parola stabile per lo studio, senza tranelli di pronuncia o scrittura. Per chi utilizza applicazioni come Suki Nihongo, è facile trovare esempi di frasi e contesti reali in cui appare questa parola.

Il ruolo del retail nella cultura giapponese

In Giappone, il retail non è solo un'attività economica, ma anche un riflesso della cultura del servizio e del dettaglio. I grandi magazzini, i konbini (negozi di convenienza) e i piccoli commerci locali seguono standard rigorosi di organizzazione e assistenza al cliente. La parola 小売 è intimamente legata a questo sistema, che valorizza efficienza e cortesia.

In aggiunta, il commercio al dettaglio giapponese è noto per le sue strategie stagionali, come le vendite di fine anno (年末商戦 [ねんまつしょうせん]) o le promozioni estive. Questi eventi sono ampiamente pubblicizzati e fanno parte della vita quotidiana dei consumatori. Se hai già visitato il Giappone, probabilmente hai notato come anche i piccoli negozi investano in espositori attraenti e imballaggi curati – tutto questo fa parte dell'universo del 小売.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 販売 (Hanbai) - Vendita; l'atto di vendere.
• リテール (Riteeru) - Vendita al dettaglio; vendita di prodotti direttamente al consumatore.
• 小売り (Kouri) - Vendita al dettaglio; simile a "リテール", ma più incentrata su transazioni minori.