Traduzione e significato di: 導く - michibiku

La parola giapponese 「導く」 (michibiku) è un verbo che significa "guidare", "condurre" o "guidare". L'etimologia di questa parola risale al verbo radice 「導く」, che è composto dal kanji 「導」 (michi) che implica orientamento o direzione, e dal suffisso verbale 「く」 (kuru), che implica azione o occorrenza. Questo verbo è frequentemente utilizzato in contesti in cui qualcuno offre orientamento o leadership, sia in un senso letterale, come guidare qualcuno lungo un cammino, sia in senso figurato, come orientare qualcuno in termini di consigli o insegnamento.

Il kanji 「導」 è composto da due elementi: 「⺭」, che suggerisce un'idea di movimento o percorso, e 「寸」, che implica misurare o dividere, riflettendo l'idea di un'azione attenta e orientata. Questo kanji, quindi, porta con sé la nozione di guidare qualcuno in modo ponderato attraverso un percorso o processo. Questa combinazione di elementi che cattura l'essenza di guidare qualcuno attraverso un cammino ben pianificato e eseguito è essenziale per comprendere l'uso e la sfumatura della parola 「導く」.

In Giappone, l'orientamento e la leadership sono valori profondamente radicati culturalmente, e la parola 「導く」 appare spesso in contesti sia educativi che aziendali. Insegnanti, mentori e leader aziendali sono figure che "conducono" o "guidano" i loro studenti o dipendenti attraverso sfide e processi di apprendimento e sviluppo. Il ruolo di una guida o di un leader, rappresentato da 「導く」, sottolinea l'importanza di una leadership saggia ed efficace, caratteristiche molto apprezzate nelle società di tutto il mondo. Oltre al suo utilizzo letterale, questa parola è usata metaforicamente in diverse situazioni per esprimere il o e la direzione che qualcuno offre a un altro nel suo percorso personale o professionale.

Variazioni e uso aggiuntivo di 「導く」

• Nella forma iva, 「導かれる」 (michibikareru) significa essere guidati o condotti, indicando un soggetto che è sotto l'orientamento di un'altra persona.
• Un'altra variazione è 「導ける」 (michibikeru), che è la forma potenziale e esprime la capacità o possibilità di guidare qualcosa o qualcuno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 導く

• 導く - Forma positiva, forma base
• 導かない - Forma negativa
• 導いた - ato semplice
• 導いている - Presente contínuo

Sinonimi e simili

• 導き (Michibiki) - Indirizzare, guidare, condurre
• 導ける (Michibikeru) - Essere in grado di guidare, condurre
• 案内する (An'nai suru) - Fornire orientamenti, guidare (con informazioni, come in un tour)
• 指し示す (Sashi shimesu) - Indicare, mostrare
• 教える (Oshieru) - Insegnare, informare (più su trasmettere conoscenza)
• 導引する (Doin suru) - Guidare, condurre (sottolineando la leadership)
• 導出する (Dōshutsu suru) - Dedurre, inferire (condurre a una conclusione)
• 導入する (Dōnyū suru) - Introdurre, implementare (portare qualcosa di nuovo)
• 導線を引く (Dōsen o hiku) - Tracciare un percorso (riferendosi a un percorso di conduzione, come in elettricità)
• 導体を通す (Daitai o tōsu) - are attraverso un conduttore (riferendosi a materiali che conducono elettricità)
• 導火線をつける (Dōkasen o tsukeru) - Accendere un fusibile (sottolineando l'atto di accendere)
• 導電性のある (Dōdensē no aru) - che ha conducibilità elettrica (descrivendo materiali)