Traduzione e significato di: 寄付 - kifu

La parola giapponese 寄付[きふ] (kifu) è un termine che appare frequentemente in contesti sociali e quotidiani in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il suo significato, uso e sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino agli aspetti culturali e consigli pratici per la memorizzazione.

Il termine 寄付 è comunemente associato a donazioni o contributi, sia per istituzioni di beneficenza, progetti comunitari o addirittura eventi locali. Ma la parola ha altri significati o particolarità? Scopriamo come viene utilizzata nella vita quotidiana, la sua origine e persino alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento.

Significato e Traduzione di 寄付[きふ]

Nella sua forma più diretta, 寄付 significa "donazione" o "contribuzione". Viene usata per descrivere atti di carità, sostegno finanziario a cause sociali o persino piccoli aiuti in eventi comunitari. La traduzione letterale riflette bene il suo uso pratico, ma vale la pena notare che porta con sé un senso di volontarietà e generosità.

Diverso da parole come 贈り物 (regalo) o 支援 (sostegno), 寄付 ha un focus più specifico su contributi che beneficiano terzi o la società nel suo insieme. Se hai già visto annunci di campagne di raccolta in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in questo termine. Appare anche in moduli, siti di ONG e persino in conversazioni informali su azioni benefiche.

Origine e Composizione dei Kanjis

La parola 寄付 è composta da due kanji: 寄 (ki), che può significare "avvicinarsi" o "concedere", e 付 (fu), che è legato a "allegare" o "consegnare". Insieme, formano l'idea di "concedere qualcosa a qualcuno" o "fare una contribuzione". Questa combinazione non è casuale e riflette bene lo scopo della parola.

È importante sottolineare che, sebbene il termine sia antico, il suo uso moderno si è consolidato principalmente nel periodo post-bellico, quando il Giappone ha subito trasformazioni sociali significative. La cultura della donazione ha guadagnato forza con la crescita di organizzazioni non profit e campagne pubbliche, rendendo 寄付 una parola sempre più presente nel vocabolario giapponese.

Usi Culturali e Contesto Sociale

In Giappone, la pratica di donare è vista come un atto di responsabilità sociale, specialmente in situazioni di disastri naturali. Dopo eventi come terremoti o tifoni, è comune vedere campagne di 寄付 organizzate nelle stazioni ferroviarie, nei supermercati e persino nei programmi televisivi. Questa abitudine riflette valori come solidarietà e collettività, molto presenti nella cultura giapponese.

Inoltre, molte aziende incoraggiano i dipendenti a contribuire con una parte del loro stipendio per cause sociali, un sistema conosciuto come 募金 (bokin). Anche se non è obbligatorio, la pressione sociale per partecipare a queste iniziative può essere significativa. Comprendere questo contesto aiuta a capire perché 寄付 va oltre una semplice traduzione ed è legata a comportamenti e aspettative culturali.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 寄付 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, quando vedi una cassetta per le donazioni in un kombini (negozio di convenienza), puoi ripetere mentalmente: "これは寄付です" (Questa è una donazione). Questo tipo di associazione contestuale aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche il suo uso pratico.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji separatamente. Come abbiamo visto, 寄 ha a che fare con "concedere" e 付 con "allegare". Pensare a questo legame semantico può facilitare la memorizzazione, specialmente se stai già studiando altri vocaboli che utilizzano gli stessi caratteri. Se preferisci metodi visivi, creare flashcard con immagini di campagne di donazione può essere utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 寄贈 (Kizō) - Donazione, regalo, frequentemente usato per beni culturali.
• 捐贈 (Enzō) - Donazione, generalmente in denaro o beni per istituzioni.
• 贈与 (Zōyo) - Trasferimento di beni o proprietà come regalo, senza compenso.
• 奉納 (Hōnō) - Un'offerta cerimonial, generalmente in contesti religiosi.
• 奉献 (Hōken) - Dedizione o offerta, spesso in contesti religiosi o di servizio.
• 奉送 (Hōsō) - Consegna o invio come forma di donazione.
• 捧げる (Sasageru) - Offrire o consacrare qualcosa a qualcuno, spesso in un senso devoto.
• 贈る (Okuru) - Fare un regalo, enfatizzando l'azione di regalare.
• 与える (Ataeru) - Dare, fornire o concedere qualcosa a qualcuno.
• 提供する (Teikyō suru) - Fornire o offrire risorse o servizi ad altri.
• 贈答する (Zōtō suru) - Fare regali, spesso in occasioni formali.
• 進呈する (Shintei suru) - Presentare o offrire qualcosa di valore come regalo.
• 供与する (Kyōyo suru) - Fornire o rendere disponibili risorse o servizi.
• 贈り物 (Okurimono) - Un regalo o item dato a qualcuno.
• 奉仕する (Hōshi suru) - Servire o dedicarsi volontariamente a qualcuno o qualcosa.
• 献上する (Kenjō suru) - Offrire o presentare qualcosa a un'entità superiore, frequentemente religiosa o imperiale.
• 贈り品 (Okuribin) - Un item che viene donato o offerto come regalo.
• 進上する (Shinjō suru) - Offrire o presentare qualcosa in modo rispettoso.
• 献金する (Kenkinsuru) - Solo denaro, specialmente per cause o istituzioni religiose.
• 奉納物 (Hōnōbutsu) - Beni o articoli offerti come offerte.
• 奉納金 (Hōnōkin) - Denaro offerto in cerimonie o culti.