Traduzione e significato di: 寄る - yoru
La parola 「寄る」 (yoru) è un verbo giapponese che porta una varietà di significati legati all'atto di "avvicinarsi" o "deviare" verso qualcosa. L'etimologia della parola porta l'idea di "movimento verso", essendo composta dal kanji 「寄」, che è frequentemente associato all'atto di unirsi o avvicinarsi a un punto. Questo kanji è formato dai radicali 「宀」, che rappresenta un tetto o riparo, e 「奇」 che suggerisce qualcosa che si distingue o devia, indicando un movimento intenzionale.
In termini d'uso, 「寄る」 (yoru) è ampiamente impiegata nella vita quotidiana giapponese per descrivere una varietà di azioni. Ad esempio, può essere utilizzata per indicare una sosta in un luogo durante un viaggio, come "fare un salto" in un negozio o a casa di un amico. Inoltre, 「寄る」 può essere utilizzata per descrivere l'approssimazione in un contesto fisico o emotivo, come qualcuno che si avvicina a un'altra persona per sviluppare una relazione o per chiacchierare. La flessibilità di questo verbo lo rende essenziale in varie situazioni quotidiane.
Sulla origine culturale e storica, l'uso di 「寄る」 risale ai tempi antichi del Giappone, dove la necessità di esprimere movimento e interazione era cruciale nelle loro società comunitarie. Il kanji 「寄」 è particolarmente interessante, poiché riflette la tradizione giapponese di riunirsi e interagire attorno a un luogo comune, sia in celebrazioni, riunioni familiari o in contesti commerciali. Nell'uso attuale, la parola continua a avere un ruolo significativo nella comunicazione, riflettendo il ricco arazzo sociale e relazionale che caratterizza la lingua giapponese.
Nonostante 「寄る」 sia la forma base del verbo, esistono altre forme grammaticali derivate. Ad esempio, usando la forma potenziale, si può dire 「寄れる」 (yoreru), il che evidenzia la capacità o possibilità di avvicinarsi o deviare verso un luogo. Questa flessibilità linguistica esemplifica come il giapponese permetta sfumature precise nella comunicazione, adattando il verbo a diversi contesti e situazioni.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 寄る
- 寄ります - forma affermativa al presente
- 寄りません - Forma negativa nel presente
- 寄りました forma affermativa al ato
- 寄りませんでした - forma negativa nel ato
Sinonimi e simili
- 訪れる (otozureru) - Visitare, andare in un luogo.
- 顔を出す (kao o dasu) - Comparire, fare una breve visita.
- 立ち寄る (tachiyoru) - Fermarsi, fare una breve sosta in un luogo.
- 伺う (ukagau) - Visitare in modo rispettoso, frequentemente utilizzato in contesti formali.
- 来る (kuru) - Venire, arrivare in un luogo, meno enfasi sulla visita.
- 足を運ぶ (ashi o hakobu) - Fare uno sforzo per visitare, implicando uno spostamento intenzionale.
Parole correlate
katayoru
essere di parte; inchinarsi; essere parziale; essere prevenuto; inchinarsi; essere di parte.
Romaji: yoru
Kana: よる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: visita; entrare; approcciare
Significato in Inglese: to visit;to drop in;to approach
Definizione: Visita le case degli altri. Vieni con me in un altro posto.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (寄る) yoru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (寄る) yoru:
Frasi d'Esempio - (寄る) yoru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda
Mi sorrise mentre si avvicinava.
- 彼女 (kanojo) - lei
- は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
- 近寄る (chikayoru) - avvicinarsi
- と (to) - particella che indica azione simultanea
- 私 (watashi) - io
- に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
- 微笑む (hohoemu) - sorridere
Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu
Oggi vado a casa di una mia amica.
Oggi mi fermo a casa di una mia amica.
- 私 - pronome personale che significa "io"
- は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
- 今日 - sostantivo che significa "oggi"
- 友達 - sostantivo che significa "amico"
- の - particella che indica possesso, in questo caso "dell'amico".
- 家 - sostantivo che significa "casa"
- に - particella che indica la destinazione, in questo caso "to".
- 寄ります - verbo che significa "visitare"
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
