Traduzione e significato di: 実験 - jikken

A palavra japonesa 実験[じっけん] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "experimento" ou "experiência científica", mas seu uso vai além do laboratório. Neste artigo, vamos explorar a origem, os kanjis que a compõem e como ela é empregada no cotidiano japonês. Você também descobrirá curiosidades sobre sua pronúncia e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum em ambientes acadêmicos e científicos, 実験 aparece com frequência em animes, mangás e até em discussões do dia a dia. Se você já assistiu a séries como "Dr. Stone" ou "Steins;Gate", certamente a encontrou em contextos fascinantes. Vamos desvendar todos esses aspectos para que você possa usar 実験 com confiança e entender seu papel na língua japonesa.

Significado e composição de 実験

実験 é formada por dois kanjis: 実 (jitsu, que significa "realidade" ou "verdade") e 験 (ken, associado a "teste" ou "prova"). Juntos, eles transmitem a ideia de um teste concreto, uma experimentação baseada em fatos. Essa combinação reflete bem o caráter prático e metódico da cultura japonesa, especialmente em áreas como ciência e tecnologia.

Diferente do português, onde "experiência" pode significar tanto um teste científico quanto uma vivência pessoal, 実験 é mais específico. Ele se refere quase exclusivamente a experimentos controlados, como os realizados em laboratórios ou pesquisas. Para falar de experiências de vida, os japoneses usam termos como 経験 (keiken). Essa distinção é importante para evitar confusões ao conversar ou escrever.

Uso cotidiano e cultural de 実験

No Japão, 実験 é uma palavra frequentemente ouvida em escolas e universidades. Crianças desde cedo participam de 理科の実験 (rika no jikken), ou "experimentos de ciências", como parte do currículo escolar. Empresas de tecnologia também usam o termo para descrever testes de novos produtos, mostrando como ele está enraizado tanto na educação quanto na inovação.

Fora do ambiente acadêmico, 実験 aparece em contextos inesperados. Restaurantes podem promover 実験料理 (jikken ryouri), pratos experimentais criados por chefs. Até mesmo em reality shows, participantes são submetidos a desafios chamados de 人間実験 (ningen jikken), ou "experimentos humanos". Esse uso amplo demonstra como o conceito de experimentação permeia diversas áreas da sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e pronunciar 実験

Uma maneira eficaz de fixar 実験 é associar seus kanjis a imagens concretas. 実 (jitsu) lembra frutos crescendo em uma árvore, simbolizando algo real e tangível. Já 験 (ken) aparece em palavras como 試験 (shiken, "exame"), reforçando a ideia de teste. Criar histórias mentais com esses elementos pode acelerar seu aprendizado.

Quanto à pronúncia, preste atenção ao pequeno つ (tsu) em じっけん, que indica uma pausa breve antes do "ke". Muitos estudantes cometem o erro de dizer "jiken" sem a parada glotal. Ouvir nativos em plataformas como o Suki Nihongo ou repetir após diálogos em animes ajuda a internalizar o som correto. Com prática, essa pronúncia se tornará natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

試み (kokoromi) - Tentativo o esperimento iniziale.
試みる (kokoromiru) - Tentar ou experimentar.
試み研究 (kokoromi kenkyuu) - Ricerca sperimentale o tentativo di ricerca.
実験する (jikken suru) - Eseguire un esperimento.
実験研究 (jikken kenkyuu) - Ricerca sperimentale.
試験 (shiken) - Test o esame, frequentemente usati in contesti accademici.
試験研究 (shiken kenkyuu) - Ricerca di prova o indagine attraverso test.
試み調査 (kokoromi chousa) - Indagine sperimentale o tentativo di indagine.
試み実験 (kokoromi jikken) - Esperimento preliminare o tentativo di esperimento.
試み実験研究 (kokoromi jikken kenkyuu) - Ricerca sugli esperimenti preliminari.
試み検討 (kokoromi kentou) - Considerazione di tentativi o esperimenti.
試み実験調査 (kokoromi jikken chousa) - Indagine di esperimenti preliminari.
試み試験研究 (kokoromi shiken kenkyuu) - Ricerca attraverso tentativi nei test.
試み実験評価 (kokoromi jikken hyouka) - Valutazione di esperimenti preliminari.
試み実験検討 (kokoromi jikken kentou) - Considerazioni sugli esperimenti preliminari.
試み実験観察 (kokoromi jikken kansatsu) - Osservazione di esperimenti preliminari.