Traduzione e significato di: 実績 - jisseki

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 実績[じっせき]. Essa appare frequentemente in contesti professionali e accademici, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e perché è così rilevante per comprendere la cultura del paese. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, diamo priorità a spiegazioni chiare e precise, quindi preparati a svelare i dettagli di 実績.

Significato e uso di 実績

実績 è una parola che porta un peso significativo nella lingua giapponese. Tradotta in modo più diretto, significa "risultati concreti" o "realizzazioni comprovate". A differenza di concetti astratti come "potenziale" o "abilità", 実績 si riferisce specificamente a qualcosa già realizzato e misurabile. Ad esempio, nell'ambiente aziendale, un dipendente con buoni 実績 è colui che ha completato con successo progetti conclusi.

Il termine è frequentemente usato anche in contesti accademici e sportivi. Un ricercatore può mettere in evidenza i suoi 実績 pubblicando articoli scientifici, così come un atleta accumula 実績 attraverso medaglie e record. Questa enfasi sui risultati tangibili riflette un aspetto culturale importante in Giappone: il valore attribuito alla prova pratica e non solo alla teoria.

Origine e composizione del kanji

La parola 実績 è formata da due kanji: 実 (jitsu), che significa "realtà" o "verità", e 績 (seki), che si riferisce a "realizzazioni" o "fatti". Insieme, creano un significato di "risultati reali". Questa combinazione non è casuale; rinforza l'idea che solo ciò che è stato effettivamente realizzato conta. Il kanji 実, ad esempio, appare in altre parole come 実際 (jissai - realtà) e 実力 (jitsuryoku - abilità reale), portando sempre con sé questa nozione di concretezza.

È importante sottolineare che 績 ha la sua origine legata ai fili tessuti, richiamando l'idea di qualcosa costruito o dopo o. Questa metafora storica aiuta a capire perché 実績 è collegato ai successi accumulati nel tempo, e non a eventi isolati. Per chi studia i kanji, percepire queste sfumature può essere un ottimo modo per memorizzare il termine.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 実績 è associarlo a situazioni in cui risultati misurabili sono essenziali. Pensa a report di lavoro, curricula o anche conversazioni su obiettivi raggiunti. Se vuoi esercitarti, prova a formare frasi come "彼は営業で優れた実績を持っている" (Lui ha risultati eccellenti nelle vendite). Questo tipo di uso concreto aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare come 実績 appare nelle notizie e nei materiali aziendali giapponesi. Le aziende pubblicano frequentemente comunicati stampa evidenziando i loro 実績 finanziari o di progetti. Familiarizzando con questi contesti, non solo impari la parola, ma assorbi anche parte della mentalità giapponese riguardo ai successi e alla produttività.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実績 (Jisseki) - Realizzazione, prestazione
• 実績値 (Jissekichi) - Valore di realizzazione, indicatore di prestazione
• 実績記録 (Jisseki kiroku) - Registro delle realizzazioni
• 実績成績 (Jisseki seiseki) - Prestazioni delle realizzazioni, risultati delle prestazioni
• 実績経歴 (Jisseki keireki) - Storico delle realizzazioni
• 実績功績 (Jisseki kouseki) - Contributi e realizzazioni
• 実績業績 (Jisseki gyouseki) - Risultati aziendali, successi imprenditoriali
• 実績成果 (Jisseki seika) - Risultati di realizzazioni, conquiste