Traduzione e significato di: 実用 - jitsuyou

La parola giapponese 実用[じつよう] è un termine che appare frequentemente in contesti quotidiani, negli affari e persino nelle discussioni sulla filosofia orientale. Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo al significato e all'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione e origine a come viene applicata nella cultura giapponese, includendo suggerimenti per la memorizzazione e esempi pratici. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, puoi trovare informazioni precise per dominare termini come questo.

Significato e Traduzione di 実用

実用 è composto da due kanji: 実 (jitsu), che significa "realtà" o "verità", e 用 (you), che si traduce come "uso" o "utilizzazione". Insieme, formano l'idea di "uso pratico" o "applicazione reale". Diverso dai termini teorici, じつよう è legato alla funzionalità concreta, qualcosa che ha utilità nella vita quotidiana.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "pratico" o "utilitario", ma il senso va oltre. In Giappone, i prodotti, le idee o i metodi descritti come 実用的 sono quelli che risolvono i problemi in modo efficiente, senza fronzoli. Ad esempio, un cellulare con batteria duratura può essere definito 実用的, mentre un modello pieno di funzioni inutili no.

Origine e contesto culturale

La combinazione dei kanji 実 e 用 risale al periodo in cui il Giappone assimilò i caratteri cinesi, adattandoli alla propria lingua. Mentre in Cina questi ideogrammi portavano già con sé nozioni di pragmatismo, in Giappone il termine ha acquistato sfumature locali. La valorizzazione dell'efficienza nella cultura giapponese, visibile in concetti come "kaizen" (miglioramento continuo), rafforza il significato di じつよう.

Nella società giapponese, essere 実用的 è una virtù. Dall'istruzione infantile fino all'ambiente aziendale, c'è un incentivo a soluzioni che uniscano semplicità e funzionalità. Questo spiega perché la parola è comune in manuali, pubblicità e persino nelle recensioni di prodotti sopravvalutati. Un esempio curioso: i negozi da 100円 (hyaku-en) sono ammirati proprio per vendere articoli 実用的 a prezzi accessibili.

Come usare 実用 nelle frasi

Per applicare じつよう correttamente, è necessario comprendere il suo ruolo come aggettivo nella forma 実用的な o come sostantivo. In frasi come "このバッグはとても実用的です" (Questa borsa è molto pratica), il termine evidenzia la funzionalità dell'oggetto. Già in contesti astratti, come "理論より実用を重んじる" (Valorizzare la pratica più della teoria), contrasta con idee puramente teoriche.

Un consiglio per memorizzare: associa 実用 a oggetti o situazioni della tua vita quotidiana che diano priorità alla praticità. Ad esempio, pensa a un coltellino svizzero o a un'applicazione che semplifica le attività. Questa connessione con esempi tangibili aiuta a fissare il significato senza dover imparare a memoria delle liste.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実践 (jissen) - Pratica; la realizzazione di qualcosa in una situazione reale.
• 実例 (jitsurei) - Esempio pratico; una dimostrazione concreta.
• 実地 (jitchi) - In campo; realizzato in una situazione reale, al di fuori dell'ambiente teorico.
• 実行 (jikkou) - Esecuzione; l'azione di mettere qualcosa in pratica.
• 実用的 (jitsuyouteki) - Pratico; focalizzato su utilità e applicazione reale.
• 実用化 (jitsuyouka) - Commercializzazione; processo di rendere qualcosa pratico e commercialmente sostenibile.