Traduzione e significato di: 実現 - jitsugen

La parola giapponese 実現 (じつげん, jitsugen) è un termine che porta con sé un significato profondo e pratico nella lingua giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere l'uso e l'origine di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa 実現, come viene usata nella vita quotidiana e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Inoltre, vedremo come questa parola sia legata ai valori culturali giapponesi e in quali contesti appare più frequentemente. Sia per ampliare il tuo vocabolario sia per comprendere meglio la mentalità giapponese, questa guida ti aiuterà a scoprire i dettagli di 実現.

Significato e uso di 実現

実現 è composta da due kanji: 実 (jitsu), che significa "realtà" o "verità", e 現 (gen), che può essere tradotto come "apparire" o "manifestarsi". Insieme, formano il concetto di "realizzazione" o "concretizzazione". Questa parola è spesso usata per descrivere la materializzazione di idee, sogni o piani.

Nella vita quotidiana, i giapponesi impiegano 実現 in contesti come progetti professionali, obiettivi personali e persino innovazioni tecnologiche. Ad esempio, un'azienda può annunciare che "un nuovo sistema è stato 実現した" (jitsugen shita), indicando che il sistema è stato concretizzato. Il termine appare anche nelle discussioni sulle politiche pubbliche, quando i governi cercano di "realizzare" cambiamenti sociali.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 実現 risale al cinese classico, dove i kanji 実 e 現 erano già utilizzati in contesti simili. 実 (jitsu) deriva dal radicale 宀 (tetto), combinato con 貫 (perforare), suggerendo qualcosa di solido e vero. 現 (gen) include il radicale 王 (re) e 見 (vedere), trasmettendo l'idea di qualcosa che diventa visibile o tangibile.

Questa combinazione di kanji rinforza il senso di trasformare qualcosa di astratto in concreto. È importante sottolineare che 実現 non è una parola antica o obsoleta: al contrario, è ampiamente usata nel giapponese moderno, sia nella scrittura formale che nelle conversazioni quotidiane.

Suggerimenti per memorizzare 実現

Un modo efficace per fissare 実現 è associarlo a situazioni in cui gli obiettivi vengono raggiunti. Ad esempio, pensa a un traguardo che hai realizzato recentemente e dì: "私は夢を実現した" (Watashi wa yume o jitsugen shita) – "Ho realizzato il mio sogno". Questa pratica aiuta a interiorizzare il termine in modo contestualizzato.

Un altro suggerimento è osservare il kanji 実 in altre parole come 実際 (jissai, "realtà") e 実行 (jikkou, "esecuzione"), che condividono la nozione di concretezza. Già 現 appare in termini come 現実 (genjitsu, "realtà") e 表現 (hyougen, "espressione"), rinforzando l'idea di manifestazione. Queste connessioni facilitano la memorizzazione del vocabolario.

Uso culturale e filosofico

In Giappone, 実現 è legata al valore della perseveranza e dello sforzo continuo. La cultura giapponese valorizza chi trasforma idee in azioni, e questa parola riflette esattamente questa mentalità. Aziende e individui usano frequentemente 実現 per esprimere conquiste che richiedono pianificazione e dedizione.

Inoltre, 実現 appare in contesti di innovazione, come annunci di nuove tecnologie o soluzioni sociali. Essa trasmette non solo il completamento di un progetto, ma anche il mantenimento di una promessa o visione. Perciò, è comune vederla in discorsi motivazionali e materiali di sviluppo personale in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実現する (jitsugen suru) - Realizzare o rendere qualcosa reale, specialmente un'idea o un piano.
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere o conseguire un obiettivo o un traguardo.
• 実行する (jikkou suru) - Eseguire o mettere in pratica un'azione o un piano.
• 実施する (jisshi suru) - Implementare formalmente un piano, un regolamento o un progetto.
• 実践する (jissen suru) - Mettere in pratica o applicare nella vita reale un metodo o concetto.