Traduzione e significato di: 実業家 - jitsugyouka

La parola giapponese 実業家 (じつぎょうか, jitsugyōka) può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è piuttosto diretto e rilevante per chi studia giapponese o è interessato alla cultura imprenditoriale del Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità che aiutano a comprendere il suo contesto culturale. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi si riferiscono a imprenditori o uomini d'affari di successo, sei nel posto giusto.

Oltre a svelare il significato di 実業家, analizziamo come questa parola è percepita in Giappone, la sua frequenza d'uso e persino suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio il mondo degli affari giapponesi, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questo termine in modo pratico e contestualizzato.

Significato e Traduzione di 実業家

La parola 実業家 è composta da tre kanji: 実 (jitsu, "realtà" o "pratico"), 業 (gyō, "affari" o "lavoro") e 家 (ka, "specialista" o "persona"). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "imprenditore", "industriale" o "imprenditore". A differenza di termini più generici come 起業家 (kigyōka, "imprenditore startup"), 実業家 porta un tono più formale e tradizionale, spesso associato a figure consolidate nel mondo degli affari.

È importante sottolineare che 実業家 non si riferisce solo ai proprietari di aziende, ma anche a individui che hanno un ruolo attivo nella gestione e nello sviluppo di affari concreti. Mentre termini come 社長 (shachō, "presidente dell'azienda") si concentrano sulla posizione, 実業家 enfatizza il percorso e l'influenza nel settore produttivo.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 実業家 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone attraversò una rapida industrializzazione. In quel periodo, il termine acquistò forza per descrivere i pionieri che impulsarono l'economia giapponese, come Shibusawa Eiichi, conosciuto come il "padre del capitalismo giapponese". Questi individui non solo fondarono aziende, ma plasmarono anche interi settori, dai tessuti alle ferrovie.

Oggi, 実業家 continua a essere usato per descrivere figure di spicco nel mondo degli affari, ma con un peso storico e culturale. Diverso da "CEO" o "investitore", termini più neutrali in inglese, 実業家 porta con sé una connotazione di rispetto e lascito. È comune vederlo in biografie, articoli su magnati o discussioni sull'etica aziendale in Giappone.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 実業家 è suddividere i suoi kanji. 実 (jitsu) appare in parole come 実際 (jissai, "in realtà"), mentre 業 (gyō) è comune in 産業 (sangyō, "industria"). Già 家 (ka) indica professioni, come in 作家 (sakka, "scrittore"). Associare questi radicali a un vocabolario conosciuto facilita la memorizzazione.

Per quanto riguarda l'uso, evita di impiegare 実業家 per descrivere piccoli imprenditori o negozianti—farebbe più al caso 自営業 (jiei-gyō, "autonomo"). La parola si adatta meglio a contesti formali o quando si parla di personalità riconosciute, come i fondatori di grandi conglomerati giapponesi (zaibatsu). Se stai leggendo un articolo sugli affari in Giappone, è molto probabile che 実業家 appaia per descrivere qualcuno con un impatto economico significativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実業家 (Jitsugyōka) - Imprenditore, qualcuno che si dedica ad attività commerciali e investimenti.
• ビジネスマン (Bijinesuman) - Uomo d'affari, generalmente legato a funzioni aziendali in una corporazione.
• 企業家 (Kigyōka) - Imprenditore, colui che avvia e organizza una nuova attività.
• 商人 (Shōnin) - Commerciante, qualcuno che compra e vende beni, che può essere più legato al commercio tradizionale.
• 経営者 (Keieisha) - Gestore o amministratore, responsabile della gestione di un'azienda.