Traduzione e significato di: 実施 - jishi

La parola giapponese 実施[じっし] è un termine piuttosto utilizzato nella vita quotidiana, specialmente in contesti formali e professionali. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a suggerimenti pratici per memorizzare e applicare 実施 correttamente in frasi. Inoltre, comprenderemo come questa parola è percepita nella cultura giapponese e in quali situazioni appare più frequentemente.

Che sia per chi sta imparando il giapponese o per chi desidera comprendere meglio la lingua, conoscere termini come 実施 è essenziale per comunicare con precisione. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e dettagliate affinché tu possa padroneggiare il vocabolario giapponese in modo naturale. Iniziamo?

Significato e traduzione di 実施: attuazione, implementazione.

Il termine 実施[じっし] può essere tradotto in italiano come "implementazione", "esecuzione" o "realizzazione". Viene usato per riferirsi all'azione di mettere in pratica un piano o un progetto, sia nell'ambiente di lavoro, in eventi o anche in contesti governativi. Diversamente da parole come 実行 (che significa anche "esecuzione"), 実施 porta con sé un tono più formale e organizzato.

Un esempio comune è l'uso in frasi come 試験を実施する (realizzare un esame), dove è chiaro che si tratta di qualcosa di pianificato e messo in atto. Questa parola appare frequentemente in documenti ufficiali, manuali di procedure e notizie relative a politiche pubbliche, rinforzando il suo carattere pratico e sistematico.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 実施 in kanji è composta da due caratteri: 実 (che significa "realtà" o "verità") e 施 (che può essere tradotto come "applicare" o "eseguire"). Insieme, formano l'idea di "mettere in pratica qualcosa di reale". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché è legata alla concretizzazione di azioni precedentemente definite.

È importante sottolineare che 実 appare anche in altre parole importanti, come 実際 (nella realtà) e 実現 (realizzazione di un obiettivo). Al contrario, 施 è meno comune nella vita quotidiana, ma compare in termini come 施設 (strutture) e 施錠 (chiudere una porta). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare non solo 実施, ma anche altri vocaboli correlati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 実施

Un modo efficace per fissare 実施 è associarlo a situazioni in cui qualcosa viene ufficialmente messo in pratica. Pensa a eventi come conferenze, esami o progetti di legge—ogni volta che c'è un carattere organizzato e intenzionale, questa parola verrà probabilmente utilizzata. Anotare frasi come 新しい政策を実施する (implementare una nuova politica) aiuta anche a interiorizzarne il significato.

Un altro suggerimento è prestare attenzione al contesto in cui appare 実施. Mentre parole come する (fare) o やる (realizzare in modo più informale) sono generiche, 実施 è specifica per azioni pianificate. Se stai leggendo un giornale o guardando un notiziario giapponese, è molto probabile che tu incontri questo termine in reportage su decisioni governative o cambiamenti in aziende.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実行 (Jikkou) - Esecuzione di un'azione o piano.
• 履行 (Rikyou) - Rispetto di un impegno o piano, enfatizzando l'obbligo.
• 実現 (Jitsugen) - Realizzazione di un'idea o obiettivo, con conseguente sua concretizzazione.
• 施行 (Shikou) - Implementazione di una legge o regolamento, evidenziando la formalità dell'atto.
• 執行 (Shikkou) - Esecuzione di un atto, specialmente legato a decisioni giudiziarie o amministrative.