Traduzione e significato di: 実家 - jika

La parola giapponese 実家[じっか] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, ma può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso culturale, oltre a consigli pratici per la memorizzazione. Se ti sei mai chiesto cosa significhi 実家 o come applicarla nelle conversazioni, questa guida chiarirà tutto in modo diretto e preciso.

Significato e traduzione di 実家: "casa d'origine" o "famiglia d'origine".

実家[じっか] è una parola composta dai kanji 実 (vero, reale) e 家 (casa, hogar). Insieme, formano il concetto di "casa dei genitori" o "casa d'origine". Questa espressione è usata per riferirsi alla casa dove una persona è cresciuta, generalmente associata alla famiglia d'infanzia.

A differenza di 家[いえ], che significa semplicemente "casa", 実家 porta con sé un significato emotivo più profondo. Evoca ricordi e legami familiari, ed è spesso usata da adulti che non vivono più con i genitori, ma mantengono un legame con la loro casa d'origine.

Uso culturale e contesto

In Giappone, la 実家 riflette valori sociali importanti, come il rispetto per gli antenati e il mantenimento dei legami familiari. Molti giapponesi tornano alla loro 実家 durante festività come il Capodanno, rinforzando tradizioni e legami.

Il termine appare anche in situazioni burocratiche, come nei moduli che chiedono della "casa di registrazione familiare". Culturalmente, rappresenta non solo uno spazio fisico, ma anche identità e appartenenza, concetti centrali nella società giapponese.

Suggerimenti per la memorizzazione e l'uso

Un modo efficace per ricordare 実家 è associare i suoi kanji al significato: 実 come "radice" o "origine" e 家 come "casa". Insieme formano l'idea di "casa delle origini". Questa decomposizione visiva aiuta a fissare il termine.

In pratica, puoi usare 実家 in frasi come "実家に帰ります" (tornerò a casa dei miei genitori). Osservare il suo utilizzo in drammi giapponesi o manga è utile, poiché il termine appare frequentemente in contesti familiari ed emotivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 故郷 (furusato) - Terra natale, luogo di origine
• ふるさと (furusato) - Terra natale, luogo dove è cresciuto
• 家元 (iemoto) - Capo di una scuola tradizionale, spesso legata alle arti marziali o sociali.
• 本家 (honke) - Casa principale o originale di una famiglia, generalmente la più rispettabile.
• 旧家 (kyūke) - Casa antica, famiglia con lunga tradizione