Traduzione e significato di: 実例 - jitsurei

La parola giapponese 実例[じつれい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessante per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e capire il suo contesto culturale. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è una ottima opzione.

Significato e uso di 実例

Il termine 実例 è composto dai kanji 実 (verità, realtà) e 例 (esempio), formando il significato di "esempio concreto" o "caso reale". A differenza di un esempio ipotetico, questa parola è utilizzata per situazioni che sono realmente accadute. Ad esempio, in discussioni accademiche o reportage, appare per illustrare fatti comprovati.

Nel quotidiano, i giapponesi usano 実例 per rafforzare argomenti o spiegare concetti basati su evidenze. Se qualcuno dice "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), significa "questo è un buon esempio reale". La parola è comune in contesti formali, ma appare anche nelle conversazioni quotidiane quando si vuole evidenziare una situazione verificabile.

Origine e componenti dei kanji

La combinazione dei kanji in 実例 non è casuale. 実, oltre a significare "realtà", porta anche l'idea di qualcosa di solido o di frutto (come in 果実, kajitsu, "frutta"). Già 例 rimanda a schemi o modelli stabiliti. Insieme, creano la nozione di un esempio basato sulla realtà, non su teorie.

È importante sottolineare che 実例 non ha letture alternative o significative variazioni dialettali. La sua pronuncia è standardizzata in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento. Anche se è una parola di uso frequente nei testi scritti, non è considerata arcaica o eccessivamente tecnica.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 実例 è associarlo a situazioni reali del tuo apprendimento. Ad esempio, studiando la grammatica giapponese, cerca 実例 di frasi usate dai nativi invece di limitarti a regole astratte. Questa pratica non solo aiuta a memorizzare la parola, ma migliora anche la tua comprensione della lingua.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 実例 in articoli di notizie o dibattiti, dove esempi concreti sono essenziali. Trovare la parola in contesti reali permette al tuo cervello di creare connessioni più forti con il significato. Evita di confonderla con termini simili come 例題 (reidai, "problema esemplare"), che ha un uso più ristretto agli esercizi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実験 (jikken) - esperimento
• 試験 (shiken) - Esame, test, valutazione formale
• テスト (tesuto) - Test, valutazione, generalmente informale
• 試み (kokoromi) - Tentativo, intento
• 試みる (kokoromiru) - Cercare, fare uno sforzo per
• 試行 (shikou) - Testare, tentativo
• 例 (rei) - Esempio, standard per confronto
• サンプル (sanpuru) - Campione, esempio rappresentativo
• モデル (moderu) - Modello, rappresentazione di un concetto o item
• パターン (patān) - Schema, modello ripetitivo