Traduzione e significato di: 宛てる - ateru
Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 宛てる (あてる), che significa "indirizzare" o "rivolgere qualcosa a qualcuno". Ma sai come è nato, come viene usato nella vita quotidiana o anche come memorizzarlo in modo efficace? In questo articolo, esploreremo l'etimologia di questa parola, il suo pictogramma, il significato e le origini, oltre a consigli pratici per fissarla nel vocabolario. Se usi Anki o un altro sistema di memorizzazione spaziata, adorerai le frasi di esempio che abbiamo selezionato per potenziare i tuoi studi.
Etimologia e origine di 宛てる
La parola 宛てる ha una storia interessante. Il kanji 宛 (あて) porta il significato di "indirizzare" o "destinare", e quando combinato con il verbo てる (teru), assume il significato di "dirigere qualcosa a qualcuno". In origine, questo kanji veniva utilizzato in contesti formali, come lettere e documenti, ma col tempo il suo uso si è ampliato a situazioni quotidiane.
Curiosamente, il carattere 宛 appare anche in parole come 宛先 (あてさき, "destinatario") e 宛名 (あてな, "nome del destinatario"), mostrando il suo legame con l'idea di indirizzamento. Se hai già compilato una busta in Giappone, probabilmente hai usato questo kanji senza nemmeno accorgertene!
Uso e Applicazioni nella Vita Quotidiana
Nel quotidiano, 宛てる è frequentemente usato per indicare che qualcosa è diretta a una persona o a un gruppo specifico. Ad esempio, in un'e-mail di lavoro, puoi dire: このメールは営業部宛てです (Kono mēru wa eigyō-bu ate desu) – "Questa e-mail è indirizzata al dipartimento vendite".
Ma attenzione: questo verbo non si limita a comunicazioni formali. Puoi usarlo anche in situazioni informali, come quando racconti una barzelletta a un amico: このジョークは田中さん宛てだよ！ (Kono jōku wa Tanaka-san ate da yo!) – "Questa barzelletta è per Tanaka!". Noti come il verbo aggiunga un tono personale alla frase?
Consigli per la memorizzazione e curiosità
Un modo efficace per ricordare 宛てる è associarlo all'atto di "centrare un obiettivo". Immagina di inviare una freccia (il messaggio) direttamente verso il bersaglio (la persona). Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato di "diretto a qualcuno". Un altro consiglio è praticare con frasi reali, come annotare nel tuo quaderno: この手紙は母宛てだ (Kono tegami wa haha ate da) – "Questa lettera è per mia madre".
Un' curiosità culturale: in Giappone, è comune vedere 宛てる su buste e pacchetti, ma anche in contesti meno ovvi, come in canzoni e poesie che parlano di sentimenti rivolti a qualcuno. Vuoi una sfida? Prova a identificare questo verbo nella prossima canzone giapponese che ascolti – potrebbe essere una sorpresa!
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 宛てる
- 宛てられる - Forma iva
- 宛てよう - forma potenziale
- 宛てられる - Forma iva
- 宛てた - forma ata
- 宛てられる - Forma iva
Sinonimi e simili
- 送る (okuru) - Invia
- 届ける (todokeru) - Consegnare
- 送り付ける (okuritsukeru) - Invia (normalmente in modo indesiderato o inaspettato)
- 送り届ける (okuridokeru) - Invia e consegna
- 送り込む (okurikomu) - Invia all'interno
- 送付する (sōfu suru) - Invia (formale)
- 送達する (sōtatsu suru) - Consegnare (formale o ufficiale)
- 送信する (sōshin suru) - Trasmettere o inviare (informazioni)
- 送り出す (okuridasu) - Invia all'esterno
- 送り返す (okurikaesu) - Restituisci
- 送り帰す (okurikaesu) - Restituire
- 送り迎える (okurimukaeru) - Inviare e ricevere
- 宛先を書く (atesaki o kaku) - Scrivere l'indirizzo del destinatario
- 宛名を書く (atena o kaku) - Scrivere il nome del destinatario
- 宛名を付ける (atena o tsukeru) - Allega il nome del destinatario
- 宛名を記入する (atena o kinyū suru) - Compilare il nome del destinatario
- 宛名を貼る (atena o haru) - Incollare il nome del destinatario
- 宛名を書き添える (atena o kakisoe ru) - Aggiungere il nome del destinatario
- 宛名を明記する (atena o meiki suru) - Specificare il nome del destinatario
- 宛名を明確にする (atena o meikaku ni suru) - Chiarire il nome del destinatario
- 宛名を添える (atena o soeru) - Allega il nome del destinatario
- 宛名を確認する (atena o kakunin suru) - Confermare il nome del destinatario
- 宛名を訂正する (atena o teisei suru) - Correggere il nome del destinatario
- 宛名を変更する (atena o henko suru) - Cambiare il nome del destinatario
Parole correlate
Romaji: ateru
Kana: あてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: affrontare
Significato in Inglese: to address
Definizione: Invia alla destinazione. Indica l'indirizzo di consegna.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (宛てる) ateru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (宛てる) ateru:
Frasi d'Esempio - (宛てる) ateru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Tegami o kanojo ni atereta
Ho inviato la lettera a lei.
Le ho inviato la sua lettera.
- 手紙 - letter
- を - particella di oggetto diretto
- 彼女 - lei
- に - Particella target
- 宛てた - indirizzato
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo