Traduzione e significato di: 定期券 - teikiken

Se hai mai avuto bisogno di utilizzare i mezzi pubblici in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 定期券 (ていきけん). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso quotidiano e alcune curiosità su questo termine essenziale per chi vive o visita il paese. Inoltre, capiremo come si inserisce nella cultura giapponese e perché è così rilevante nella vita quotidiana.

定期券 è una di quelle parole che, anche senza conoscere il giapponese avanzato, si impara rapidamente per pura necessità. Che si tratti di prendere il treno, la metropolitana o anche l'autobus, questo termine è presente nella routine di milioni di persone. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e pratiche, quindi veniamo subito al punto: cosa rende questa parola così importante?

Il significato e l'uso di 定期券

In traduzione diretta, 定期券 significa "abbonamento mensile". Funziona come un biglietto di abbonamento, consentendo viaggi illimitati su un percorso specifico per un periodo di tempo determinato. A differenza del biglietto comune, acquistato per singolo viaggio, il 定期券 è un'opzione economica per chi utilizza lo stesso percorso quotidianamente, come studenti e lavoratori.

In Giappone, l'efficienza dei trasporti pubblici è famosa, e il 定期券 lo riflette. Con esso, non è necessario comprare biglietti ogni volta che si entra nel treno. Basta are attraverso il tornello e seguire il percorso. La parola stessa è composta da tre kanji: 定 (fisso), 期 (periodo) e 券 (biglietto), il che fornisce già un buon indizio sulla sua funzione.

Come funziona il 定期券 nella pratica

Per acquistare un 定期券, è necessario definire il percorso esatto che verrà utilizzato, oltre al periodo di validità, che può essere di un mese, tre mesi o persino un anno. Maggiore è il tempo, maggiore è lo sconto. È comune vedere studenti con abbonamenti di sei mesi, ad esempio, poiché il tragitto casa-scuola cambia raramente.

È importante sottolineare che il 定期券 non è valido per qualsiasi linea o compagnia. Se prendi un treno di una compagnia diversa da quella specificata nel , dovrai pagare la tariffa normale. Perciò, è importante pianificare bene prima di acquistare. Molte stazioni hanno macchine automatiche o sportelli dedicati solo a questo tipo di servizio, a dimostrazione di quanto sia integrato nella vita quotidiana.

Curiosità e suggerimenti sul 定期券

Una curiosità interessante è che alcuni 定期券 arrivano con il nome dell'utente stampato, specialmente quelli emessi da scuole o aziende. Questo evita che il venga prestato o utilizzato da altre persone. Inoltre, in alcune regioni, è possibile ottenere sconti in negozi vicini alle stazioni semplicemente mostrando il .

Per memorizzare la parola, un consiglio è associare i kanji a qualcosa di concreto. 定 ricorda "decisione", 期 si riferisce a "scadenza" e 券 è "biglietto". Mettendo tutto insieme, abbiamo "un biglietto con scadenza decisa". Se hai già usato un così, quest'immagine mentale diventa ancora più chiara. E se non l'hai ancora usato, sicuramente ne avrai bisogno quando sarai in Giappone!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 定期券 (Teikiken) - Biglietto di viaggio regolare; usato per viaggi frequenti su una rotta specifica.
• パス (Pasu) - aggio; può riferirsi a un che consente vari viaggi o l'accesso a un servizio per un periodo specifico.
• 乗車券 (Joushaken) - Biglietto di imbarco; un biglietto utilizzato per salire su un treno o un mezzo di trasporto.
• 通勤券 (Tsūkin-ken) - Biglietto di trasporto per il lavoro; destinato a chi viaggia regolarmente per lavoro.
• 通学券 (Tsūgaku-ken) - Biglietto di trasporto scolastico; destinato agli studenti che viaggiano regolarmente per andare a scuola.