Traduzione e significato di: 妥当 - datou

La parola giapponese 妥当[だとう] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, ma il suo significato esatto non è sempre chiaro per gli studenti di giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella lingua giapponese e quali sono le sue sfumature culturali. Se ti sei mai chiesto qual è la traduzione corretta di 妥当 o come applicarla in frasi, questa guida ti sarà d'aiuto.

Oltre a svelare il significato di 妥当, analizzeremo la sua origine, esempi pratici di utilizzo e anche suggerimenti per memorizzarlo in modo efficiente. Se stai cercando di comprendere meglio il vocabolario giapponese o vuoi migliorare la tua fluidità, questo contenuto è stato creato per te. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 妥当[だとう]

妥当 è un aggettivo (o sostantivo in certi contesti) che significa "adeguato", "ragionevole" o "giustificabile". Viene usato per descrivere qualcosa che rientra negli standard accettabili, sia una decisione, un argomento o un comportamento. Ad esempio, se qualcuno presenta una proposta ben motivata, si può dire che è 妥当な提案 (una proposta adeguata).

Diverso da parole come 正しい (corretto) o 適切 (appropriato), 妥当 porta con sé una connotazione di equilibrio e accettazione generale. Non si tratta solo di essere giusti, ma di essere ragionevoli all'interno di un contesto specifico. Questa sottigliezza fa sì che il termine sia frequentemente utilizzato in discussioni professionali e accademiche.

L'origine e la scrittura di 妥当

La parola 妥当 è composta da due kanji: 妥 (accordare, cedere) e 当 (azzeccare, adeguare). Insieme formano l'idea di qualcosa che è accettabile per consenso o che si adatta a uno standard previsto. Il primo kanji, 妥, appare in parole come 妥協 (compromesso), mentre 当 è comune in termini come 当然 (ovvio).

È importante sottolineare che 妥当 non ha letture alternative o variazioni dialettali significative. La sua pronuncia standard è だとう, e viene scritta allo stesso modo in tutto il Giappone. Sebbene non sia una parola estremamente comune nella vita quotidiana, il suo uso è essenziale in contesti che richiedono precisione linguistica.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 妥当

Un modo efficace per fissare 妥当 è associarlo a situazioni in cui una decisione o un'opinione è valutata come ragionevole. Ad esempio, pensa a uno scenario in cui un capo approva un piano di lavoro perché considera i suoi punti ben fondati. Questa è un'applicazione chiara del termine. Ripetere frasi come その意見は妥当だ (questa opinione è ragionevole) aiuta anche nella memorizzazione.

Un altro suggerimento è osservare l'uso di 妥当 in notizie e documenti ufficiali, dove appare frequentemente. Parole correlate, come 妥当性 (validità) e 妥当化 (giustificazione), possono ampliare il tuo vocabolario. Con una pratica costante, il termine diventerà naturalmente parte del tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 適切 (Tekisetsu) - Adeguato, appropriato.
• 適当 (Tekitō) - Adeguato, appropriato (potrebbe avere una connotazione di essere più informale o flessibile).
• 正当 (Seitō) - Giusto, legittimo.
• 妥当な (Datōna) - Ragionevole, accettabile.
• 適合 (Tekigō) - Rispondere ai requisiti, conformità.
• 適正 (Tekisei) - Corretto, appropriato in un contesto più tecnico o formale.
• 適度 (Tekido) - Moderato, equilibrato.
• 適宜 (Tekigi) - Come richiesto, appropriato per la situazione.
• 適合する (Tekigō suru) - Essere adeguato, adattarsi.
• 適切に (Tekisetsu ni) - In modo adeguato.
• 適任 (Tekinin) - Qualificato, adatto per una funzione specifica.
• 適合性 (Tekigōsei) - Conformità, adeguatezza in termini di compatibilità.
• 適時 (Tekiji) - Opportuno, al momento giusto.
• 適性 (Tekisei) - Abilità, attitudine per un compito specifico.
• 適合した (Tekigō shita) - Che ha soddisfatto i requisiti, adeguato.
• 適切である (Tekisetsu de aru) - Essere adeguato, essere appropriato.
• 適当性 (Tekitōsei) - Adeguatezza, appropriato (più soggettivo, relativo a norme che possono variare).
• 適当に (Tekitō ni) - In modo appropriato, con flessibilità.
• 適合させる (Tekigō saseru) - Fare qualcosa si adatta, adattare.
• 適切さ (Tekisetsu sa) - Qualità di essere adeguato.
• 適合するもの (Tekigō suru mono) - Qualcosa che si adatta, è compatibile.
• 適切とされる (Tekisetsu to sareru) - Considerato adeguato.
• 適当である (Tekitō de aru) - Essere adeguato in un senso più informale.
• 適切なもの (Tekisetsu na mono) - Una cosa adeguata.
• 適切であること (Tekisetsu de aru koto) - Il fatto di essere adeguato.
• 適任者 (Tekin sha) - Persona qualificata, adatta per una posizione.
• 適合条件 (Tekigō jōken) - Condizioni di idoneità, requisiti di conformità.
• 適合度 (Tekigōdo) - Grado di adeguatezza, compatibilità.